Новейшие контаминанты современного немецкого языка на пересечении языков и культур
Косова Ольга Александровна
Филиал Дальневосточного федерального университета в г. Уссурийске (Школа педагогики)
Дата поступления рукописи в редакцию: 28.10.2019
Аннотация. Статья посвящена рассмотрению одной из динамично развивающихся словообразовательных тенденций в современном молодежном немецком языке - контаминации. В рамках данной работы был проведен семантический анализ новейших контаминантов немецкого языка с целью выявления языков-доноров и закономерностей этого способа словообразования. В результате проведенного исследования было установлено, что наибольшее влияние на немецкий язык оказывает английский язык, немаловажная роль отводится диалектизмам, доля участия которых в словообразовании заметно увеличилась.
Ключевые слова и фразы: когнитивно-коммуникативная потребность, коммуникативная компетенция, неологизация, контаминация, контаминант, диалект, cognitive-communicative need, communicative competence, neologization, contamination, contaminant, dialect
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Багана Ж., Кравченко О. Н. Словообразовательный потенциал соматизмов "сердце" и "голова": монография. М.: ИНФРА-М, 2018. 128 с.
Гальскова Н. Д., Гез Н. И. Теория обучения иностранным языкам. Лингводидактика и методика. М.: Изд. центр "Академия", 2005. 336 с.
Касьянова Л. Ю. Векторы неологизации в современном русском языке: монография. Астрахань: Изд. дом "Астраханский ун-т", 2006. 149 с.
Касьянова Л. Ю. Когнитивно-дискурсивные механизмы неологизации: монография. Астрахань: Изд. дом "Астраханский ун-т", 2009. 320 с.
Косова О. А., Александрова Л. Г. Инновации в словообразовании на современном этапе: контаминация (на материале русского, немецкого и английского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 9 (87). Ч. 2. С. 357-360.
Лаврова Н. А. Англо-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. Контаминанты. М.: Флинта; Наука, 2009. 208 с.
Лаврова Н. А. Контаминация в современном английском языке: a fait accompli: монография. М.: Прометей, 2012. 222 с.
Михайлова О. А. Лингвокультурологические аспекты толерантности. М. - Екатеринбург: Юрайт; Изд-во Урал. ун-та, 2019. 121 с.
Шевякова К. В., Чигашева М. А. Немецко-русский и русско-немецкий словарь сленга. М.: Живой язык, 2015. 224 с.
100% Jugendsprache 2019. M?nchen - Wien: Langenscheidt, 2018. 156 S.
English
