Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.9.50
ТИПОЛОГИЯ ЛЕСТНИЦ В СОВРЕМЕННОЙ НЕМЕЦКОЙ АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Кузнецова Надежда Геньевна, Степичева Ольга Николаевна, Зайцева Ирина Евгеньевна
Дата поступления рукописи в редакцию: 01.07.2019
Аннотация. Целью данной статьи является систематизированное представление терминов, использующихся для описания лестниц в современных немецких текстах архитектурно-строительной проблематики (Германия). Большинство анализируемых терминов отсутствует в лексикографических источниках, которые устарели и не позволяют решать переводческие задачи. В статье даётся перевод новых терминов и уточняется перевод уже известных. Особое внимание уделяется выявлению и пониманию терминов, которые отражают технологическую культуру и историю строительства лестниц в Германии, даётся толкование таких культурно-специфических терминов.
Ключевые слова и фразы: современная немецкоязычная архитектурно-строительная терминология, типология лестниц, классификация лестниц по материалу, конфигурации, конструкции, месту и цели установки, новые термины и их переводы, культурно-специфические термины и их толкования, modern German architecture and building terminology, typology of ladders, classification of ladders according to material, configuration, design, place and purpose of installation, new terms and their translation, culture-specific terms and their interpretation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь
Список литературы:
Кузнецова Н. Г., Лёшман М., Шарыпова Г. А. Немецкий для архитекторов: немецко-русский терминологический словарь. Томск: Изд-во ТГАСУ, 2011. 176 с. Fouad N. A. Lehrbuch der Hochbaukonstruktion. Berlin: Springer-Verlag, 2013. 1088 S. http://archbau.wikia.com/wiki/Treppe (дата обращения: 20.06.2019). http://deacademic.com/dic.nsf/dewiki/1311604 (дата обращения: 20.06.2019). http://deacademic.com/dic.nsf/technik/14189/Lauftreppe (дата обращения: 20.06.2019). http://metallbau-noerr.de/index.php?main_page=index&cPath =1_14_41 (дата обращения: 20.06.2019). http://smitnews.ru/2014/09/10/istoriya-lestnicy/ (дата обращения: 20.06.2019). http://stroymontaj2000.ru/stati/lestnicy-na-bolcah/ (дата обращения: 20.06.2019). http://stroy-server.ru/notes/vnutrikvartirnye-mezhduetazhnye-lestnitsy (дата обращения: 20.06.2019). http://tehlib.com/arhitektura/stroitel-ny-e-konstruktsii-lestnitsy/ (дата обращения: 20.06.2019). http://treppenberlin.de/treppenarten/faltwerktreppen/ (дата обращения: 20.06.2019). http://www.aumer-treppen.de/definition.htm (дата обращения: 20.06.2019). http://www.fotocommunity.de/photo/doppel-wendel-treppe-2006-ewaldmario/6915901 (дата обращения: 20.06.2019). http://www.goehlertreppen.de/rundetreppen.html (дата обращения: 20.06.2019). http://www.paltian-treppenbau.de/treppen/raumspartreppen.php (дата обращения: 20.06.2019). http://www.seefunkercoprian.de/seemannssprache.html (дата обращения: 20.06.2019). http://www.seifert-treppen.de/bolzentreppen-selbsttragend.html (дата обращения: 20.06.2019). http://www.seifert-treppen.de/hpl-treppen.html (дата обращения: 20.06.2019). http://www.seifert-treppen.de/wangentreppen.html (дата обращения: 20.06.2019). http://www.stockwerk-treppen.de/ueber-uns/ (дата обращения: 20.06.2019). http://www.zeno.org/Lueger-1904/K/lueger-1904-061-0301 (дата обращения: 20.06.2019). http://www.0-1.ru/Discuss/?id=29369 (дата обращения: 20.06.2019). http://www.4lift.de/stichwort/hubtreppe/104 (дата обращения: 20.06.2019). https://archive.org/stream/diebaukunstinihr02hart/diebaukunstinihr02hart_djvu.txt (дата обращения: 20.06.2019). https://construction_materials.academic.ru/5071/Лестница (дата обращения: 20.06.2019). https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_spezieller_Treppen (дата обращения: 20.06.2019). https://de.wikipedia.org/wiki/Treppensteigung (дата обращения: 20.06.2019). https://gerdpriebearchitecture.wordpress.com/2014/10/13/schmetterlingstreppe/ (дата обращения: 20.06.2019). https://kuhnileona.ru/lestnica-dlja-bassejna/ (дата обращения: 20.06.2019). https://lestnitsygid.ru/statsionarnye/konstrukcii-i-sostavnye-elementy-lestnic.html (дата обращения: 20.06.2019). https://lestnitsygid.ru/statsionarnye/legkie-i-vozdushnye-konstrukcii-na-bolcax.html (дата обращения: 20.06.2019). https://rollingplanet.net/automatische-hubtreppe/ (дата обращения: 20.06.2019). https://sadsamslabo.ru/dom-i-uchastok/vse-o-lestniczax-dlya-doma-klassifikacziya-lestnicz-tipy-lestnicz-konstruktivnye-elementy-lestniy-lestniczy-iz-razlichnyx-materialov.html (дата обращения: 20.06.2019). https://translate.academic.ru/Лестница+штурмовая/ru/xx/28/ (дата обращения: 20.06.2019). https://treppenbau-voss.de/de/produkte/treppen/wangentreppen.html (дата обращения: 20.06.2019). https://www.baumarkt.de/lexikon/b/ (дата обращения: 20.06.2019). https://www.baunetzwissen.de/glossar/b/berliner-treppe-48209 (дата обращения: 20.06.2019). https://www.baunetzwissen.de/glossar/h/himmelstreppe-48191 (дата обращения: 20.06.2019). https://www.baunetzwissen.de/glossar/m/mauer--oder-schachttreppen-48183 (дата обращения: 20.06.2019). https://www.baunetzwissen.de/glossar/m/muenchner-treppe-48211 (дата обращения: 20.06.2019). https://www.baunetzwissen.de/treppen/fachwissen/treppenarten (дата обращения: 20.06.2019). https://www.baunetzwissen.de/treppen/fachwissen/treppenformen/pyramiden--und-kegeltreppen-167508 (дата обращения: 20.06.2019). https://www.baunetzwissen.de/treppen/fachwissen/treppenformen/treppenrampen-167506 (дата обращения: 20.06.2019). https://www.bau-wiki.de/tuer-und-torwiki/treppen/bauweise-von-geschosstreppen/mittelholmtreppe/ (дата обращения: 20.06.2019). https://www.bau-wiki.de/tuer-und-torwiki/treppen/treppentypen/bodentreppe-speichertreppe/ (дата обращения: 20.06.2019). https://www.bfu.ch/sites/assets/Shop/bfu_2.007.01_Treppen.pdf (дата обращения: 20.06.2019). https://www.buildster.ch/treppen-stufen-gelaender/ratgeber/treppenkonstruktionen (дата обращения: 20.06.2019). https://www.derkleinegarten.de/gartengestaltung/garten-anlegen-galabau/treppen/treppenstufen-aus-klinkerziegel.html (дата обращения: 20.06.2019). https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Hauptgeschoss (дата обращения: 20.06.2019). https://www.heinze.de/alles-zu/innentreppen/5265894/ (дата обращения: 20.03.2019). https://www.houzz.de/ideabooks/63192495/list/einlaeufig-gewendelt-oder-mit-podest-welche-treppenformen-gibt-es (дата обращения: 20.06.2019). https://www.houzz.de/ideabooks/63194230/list/treppenkonstruktionen-mit-wange-holm-bolzen-und-andere-spielarten (дата обращения: 20.06.2019). https://www.immobilienscout24.de/bauen/baulexikon/treppen.html (дата обращения: 20.06.2019). https://www.kr-treppen.de/de/produkte/stahlinnentreppen/harfentreppe (дата обращения: 20.06.2019). https://www.pool-partner.com/swimmingpool/zubehoer/ schwimmbadtreppe. html (дата обращения: 20.06.2019). https://www.treppen.de/de/treppen-abc-tilo.html (дата обращения: 20.06.2019). https://www.treppen.de/de/treppen-finder/tag/Faltwerktreppen.html (дата обращения: 20.06.2019). https://www.treppen.info/wissen/schachttreppe (дата обращения: 20.06.2019). https://www.treppenimtrend.de/treppen-konstruktionsarten.html (дата обращения: 20.06.2019). https://www.treppen-intercon.de/Kragarmtreppe-Intercon-Sydney--gerade-Kragstufentreppe-5726.html (дата обращения: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/buchertreppe-system/ (дата обращения: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppengrundrisse/ (дата обращения: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/abgehaengte-treppen/ (дата обращения: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/berliner-treppe/ (дата обращения: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/gegenlaeufige-podesttreppe/ (дата обращения: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/gelaendertragende-bolzentreppen/ (дата обращения: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/gelaendertragende-treppen/ (дата обращения: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/gemauerte-treppe/ (дата обращения: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/geschlossene-treppe/ (дата обращения: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/offene-treppe/ (дата обращения: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/watscheltreppe/ (дата обращения: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/wendeltreppe/ (дата обращения: 20.06.2019). https://www.treppenportal-deutschland.de/treppenberater/lform_viertel_links. php (дата обращения: 20.06.2019). https://www.zuechtungskunde.de/artikel.dll/dega2006-15-16-17_MTA4MzQ1.PDF (дата обращения: 20.06.2019). Huber R., Rieth R. Escaliers. Glossarium Artis. Comit? International d'Histoire de l'Art. Berlin: Walter de Gruyter, 2011. B. 5. 278 S. Huber R., Rieth R. Index Universalis Multilingualis: Deutsch - Franz?sisch - Englisch - Latein. Berlin: Walter de Gruyter, 2003. Buch XVIII. 688 S. Kohl A., Bastian K., Neizel E. Baufachkunde: Hochbau. Berlin: Springer-Verlag, 2013. 356 S. Warth O. Die Konstruktionen in Stein. Hannover: Vincentz Network GmbH & Co KG, 1981. 561 S.
English
