License Agreement on scientific materials use.
https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.9.50
TYPOLOGY OF LADDERS IN THE MODERN GERMAN ARCHITECTURE AND BUILDING TERMINOLOGY
Kuznetsova Nadezhda Gen'evna, Stepicheva Ol'ga Nikolaevna, Zaitseva Irina Evgen'evna
Submitted: 01.07.2019
Abstract. The article aims at a systematized presentation of terms used to describe ladders in the modern German texts on architecture and building. The majority of the analyzed terms are not mentioned in lexicographical sources, which are out of date and do not allow solving translation problems. The paper provides the translation of new terms and clarifies the translation of already known ones. Special attention is paid to identification and understanding of terms that represent technological culture and the history of constructing ladders in Germany; the interpretation of such culture-specific terms is given.
Key words and phrases: современная немецкоязычная архитектурно-строительная терминология, типология лестниц, классификация лестниц по материалу, конфигурации, конструкции, месту и цели установки, новые термины и их переводы, культурно-специфические термины и их толкования, modern German architecture and building terminology, typology of ladders, classification of ladders according to material, configuration, design, place and purpose of installation, new terms and their translation, culture-specific terms and their interpretation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here
References:
Kuznetsova N. G., Leshman M., Sharypova G. A. Nemetskii dlya arkhitektorov: nemetsko-russkii terminologicheskii slovar'. Tomsk: Izd-vo TGASU, 2011. 176 s. Fouad N. A. Lehrbuch der Hochbaukonstruktion. Berlin: Springer-Verlag, 2013. 1088 S. http://archbau.wikia.com/wiki/Treppe (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://deacademic.com/dic.nsf/dewiki/1311604 (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://deacademic.com/dic.nsf/technik/14189/Lauftreppe (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://metallbau-noerr.de/index.php?main_page=index&cPath =1_14_41 (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://smitnews.ru/2014/09/10/istoriya-lestnicy/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://stroymontaj2000.ru/stati/lestnicy-na-bolcah/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://stroy-server.ru/notes/vnutrikvartirnye-mezhduetazhnye-lestnitsy (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://tehlib.com/arhitektura/stroitel-ny-e-konstruktsii-lestnitsy/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://treppenberlin.de/treppenarten/faltwerktreppen/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://www.aumer-treppen.de/definition.htm (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://www.fotocommunity.de/photo/doppel-wendel-treppe-2006-ewaldmario/6915901 (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://www.goehlertreppen.de/rundetreppen.html (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://www.paltian-treppenbau.de/treppen/raumspartreppen.php (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://www.seefunkercoprian.de/seemannssprache.html (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://www.seifert-treppen.de/bolzentreppen-selbsttragend.html (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://www.seifert-treppen.de/hpl-treppen.html (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://www.seifert-treppen.de/wangentreppen.html (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://www.stockwerk-treppen.de/ueber-uns/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://www.zeno.org/Lueger-1904/K/lueger-1904-061-0301 (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://www.0-1.ru/Discuss/?id=29369 (data obrashcheniya: 20.06.2019). http://www.4lift.de/stichwort/hubtreppe/104 (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://archive.org/stream/diebaukunstinihr02hart/diebaukunstinihr02hart_djvu.txt (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://construction_materials.academic.ru/5071/Lestnitsa (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_spezieller_Treppen (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://de.wikipedia.org/wiki/Treppensteigung (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://gerdpriebearchitecture.wordpress.com/2014/10/13/schmetterlingstreppe/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://kuhnileona.ru/lestnica-dlja-bassejna/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://lestnitsygid.ru/statsionarnye/konstrukcii-i-sostavnye-elementy-lestnic.html (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://lestnitsygid.ru/statsionarnye/legkie-i-vozdushnye-konstrukcii-na-bolcax.html (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://rollingplanet.net/automatische-hubtreppe/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://sadsamslabo.ru/dom-i-uchastok/vse-o-lestniczax-dlya-doma-klassifikacziya-lestnicz-tipy-lestnicz-konstruktivnye-elementy-lestniy-lestniczy-iz-razlichnyx-materialov.html (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://translate.academic.ru/Lestnitsa+shturmovaya/ru/xx/28/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://treppenbau-voss.de/de/produkte/treppen/wangentreppen.html (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.baumarkt.de/lexikon/b/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.baunetzwissen.de/glossar/b/berliner-treppe-48209 (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.baunetzwissen.de/glossar/h/himmelstreppe-48191 (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.baunetzwissen.de/glossar/m/mauer--oder-schachttreppen-48183 (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.baunetzwissen.de/glossar/m/muenchner-treppe-48211 (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.baunetzwissen.de/treppen/fachwissen/treppenarten (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.baunetzwissen.de/treppen/fachwissen/treppenformen/pyramiden--und-kegeltreppen-167508 (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.baunetzwissen.de/treppen/fachwissen/treppenformen/treppenrampen-167506 (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.bau-wiki.de/tuer-und-torwiki/treppen/bauweise-von-geschosstreppen/mittelholmtreppe/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.bau-wiki.de/tuer-und-torwiki/treppen/treppentypen/bodentreppe-speichertreppe/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.bfu.ch/sites/assets/Shop/bfu_2.007.01_Treppen.pdf (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.buildster.ch/treppen-stufen-gelaender/ratgeber/treppenkonstruktionen (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.derkleinegarten.de/gartengestaltung/garten-anlegen-galabau/treppen/treppenstufen-aus-klinkerziegel.html (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Hauptgeschoss (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.heinze.de/alles-zu/innentreppen/5265894/ (data obrashcheniya: 20.03.2019). https://www.houzz.de/ideabooks/63192495/list/einlaeufig-gewendelt-oder-mit-podest-welche-treppenformen-gibt-es (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.houzz.de/ideabooks/63194230/list/treppenkonstruktionen-mit-wange-holm-bolzen-und-andere-spielarten (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.immobilienscout24.de/bauen/baulexikon/treppen.html (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.kr-treppen.de/de/produkte/stahlinnentreppen/harfentreppe (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.pool-partner.com/swimmingpool/zubehoer/ schwimmbadtreppe. html (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.treppen.de/de/treppen-abc-tilo.html (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.treppen.de/de/treppen-finder/tag/Faltwerktreppen.html (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.treppen.info/wissen/schachttreppe (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.treppenimtrend.de/treppen-konstruktionsarten.html (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.treppen-intercon.de/Kragarmtreppe-Intercon-Sydney--gerade-Kragstufentreppe-5726.html (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/buchertreppe-system/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppengrundrisse/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/abgehaengte-treppen/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/berliner-treppe/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/gegenlaeufige-podesttreppe/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/gelaendertragende-bolzentreppen/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/gelaendertragende-treppen/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/gemauerte-treppe/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/geschlossene-treppe/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/offene-treppe/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/watscheltreppe/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.treppenmeister.com/de/treppenlexikon/wendeltreppe/ (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.treppenportal-deutschland.de/treppenberater/lform_viertel_links. php (data obrashcheniya: 20.06.2019). https://www.zuechtungskunde.de/artikel.dll/dega2006-15-16-17_MTA4MzQ1.PDF (data obrashcheniya: 20.06.2019). Huber R., Rieth R. Escaliers. Glossarium Artis. Comit? International d'Histoire de l'Art. Berlin: Walter de Gruyter, 2011. B. 5. 278 S. Huber R., Rieth R. Index Universalis Multilingualis: Deutsch - Franz?sisch - Englisch - Latein. Berlin: Walter de Gruyter, 2003. Buch XVIII. 688 S. Kohl A., Bastian K., Neizel E. Baufachkunde: Hochbau. Berlin: Springer-Verlag, 2013. 356 S. Warth O. Die Konstruktionen in Stein. Hannover: Vincentz Network GmbH & Co KG, 1981. 561 S.
Русский
