ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ЭКСПЛИКАЦИИ СОЦИАЛЬНЫХ СТЕРЕОТИПНЫХ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ РУССКИХ И НЕМЦЕВ
Цинеккер Тило Гельмут
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 10.08.2018
Аннотация. В настоящей статье исследуется вопрос о языковых способах объективации социальных стереотипных представлений в русской и немецкой паремиологических картинах мира. Детальному рассмотрению подвергаются дефиниции терминов "общество", "социальный" в русском и немецком языках, выявляются ядерная и периферийная зоны семантического поля "социальные стереотипные отношения", на материале пословиц и поговорок сопоставляемых языков определяются наиболее частотные лексемы, реализующие сему "нормативно-правовые отношения". Впервые в сопоставительном аспекте нами используется методика выявления этнических стереотипов путем проведения анализа частотности употребления лексем, маркирующих ключевые концепты русской и немецкой культур в паремиологических единицах. В работе представлены материалы, отражающие сведения сравнительного анализа частотности употребления лексем, реализующих сему "нормативно-правовые отношения", в русских и немецких паремиях, определяются общие и специфичные черты стереотипных доминант в нормативно-правовой сфере представителей русского и немецкого народов.
Ключевые слова и фразы: социальные стереотипные представления, паремиологическая картина мира, паремия, русский язык, немецкий язык, social stereotypes, paroemiological worldview, proverb, Russian language, German language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Агеев B. C. Психологическое исследование социальных стереотипов // Вопросы психологии. 1986. № 1. С. 95-102.
Базиков Р. В. Социальные стереотипы: концептуальный аспект: дисс. … к. филос. н. Ростов н/Д, 1999. 122 с.
Даль В. И. Пословицы русского народа. М.: АСТ; Астрель, 2001. 752 с.
Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций. М.: Гнозис, 2002. 284 с.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений. Изд-е 4-е, доп. М.: Азбуковник, 1999. 944 с.
Прохоров Ю. Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. Изд-е 4-е. М.: КомКнига, 2006. 224 с.
Серегина М. А. Семиотика немецких паремий в речевом общении: автореф. дисс. … д. филол. н. Волгоград, 2014. 36 с.
Снегирев И. М. Русские народные пословицы и притчи. М.: Эксмо, 2010. 576 с.
Duden. Deutsches Universalw?rterbuch. 5., ?berarbeitete Auflage. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenverlag, 2003. 1892 S.
Simrock K. Die deutschen Sprichw?rter. D?sseldorf: Albatros Verlag, 2003. 631 S.
English
