ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СЛОВАРЕЙ РАЗНЫХ ТИПОВ КАК МЕТОД ИЗУЧЕНИЯ СОВРЕМЕННОГО АНГЛИЙСКОГО ВОКАБУЛЯРА
Шехтман Элина Нахимовна
Оренбургский государственный педагогический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 10.05.2019
Аннотация. В статье демонстрируются возможности метода лексикографического анализа словарей разных типов при исследовании формальной и семантической сторон лексики на материале вокабуляра английского языка. С данной целью показано, какую словарную информацию можно извлечь и как её можно интерпретировать при изучении мотивации варьирования глаголов вариативного парадигматического оформления, то есть глаголов с варьирующимися формами претерита и причастия прошедшего времени, при анализе сдвигов в развитии новых слов и значений, а также при поиске русских переводческих соответствий англоязычным брендам.
Ключевые слова и фразы: лексикографический анализ, формальное варьирование, глаголы вариативного парадигматического оформления, семантические сдвиги, переводческие соответствия, lexicographical analysis, formal variation, verbs of variative paradigmatic format, semantic shifts, translation equivalents
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Андреева Н. Н., Арапова Н. С., Баш Л. М. и др. Словарь иностранных слов: актуальная лексика, толкования, этимология. М.: Цитадель, 1997. 320 с.
Гальперин И. Р. Введение // Большой англо-русский словарь: в 2-х т. / авт. Ю. Д. Апресян, И. Р. Гальперин, Р. С. Гинзбург и др.; под общ. рук. И. Р. Гальперина и Э. М. Медниковой. Изд-е 4-е, испр., с доп. М.: Рус. яз., 1987. Т. 1. С. 11-21.
Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
Мангушев С. В., Шехтман Э. Н. Некоторые переводческие соответствия англоязычных брендов // Вестник Череповецкого государственного университета. 2018. № 6 (87). С. 99-106. DOI: 10.23859/1994-0637-2018-6-87-10.
Шехтман Э. Н. Изучение современного состояния глаголов вариативного парадигматического оформления по словарям // Языковая норма и речевая практика в Оренбургском регионе: материалы Международной научной конференции (г. Оренбург, 14 октября 2016 г.): в 2-х ч. / сост. и науч. ред. П. А. Якимов. Оренбург: Оренбургская книга, 2016. Ч. 2. С. 149-152.
Шехтман Э. Н. О судьбах новых слов и значений в словарях современного английского языка // Социальные и гуманитарные знания. 2017. Т. 3. № 4. С. 385-389.
Шехтман Э. Н. Особенности проникновения английских заимствований в русский язык на рубеже 20-21 веков // Русский язык и литература в школе и в вузе: проблемы изучения и преподавания: сб. науч. тр. Горловка: Изд-во ГГПИИЯ, 2012. С. 328-333.
Шехтман Э. Н. Принципы создания словарей неологизмов в контексте преподавания иностранных языков // Актуальные вопросы современного университетского образования: материалы XI Российско-американской научно-практической конференции (13-15 мая 2008 г.). СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2008. С. 293-296.
Cambridge English Pronouncing Dictionary / ed. by P. Roach, J. Hartman, J. Setter. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 606 p.
Garmonsway G. N., Simpson J. The Penguin English Dictionary. N. Y. - Harmondsworth: Penguin Books, 1977. 819 р.
Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow: Pearson Education, Limited, 2005. 1950 p.
Longman Dictionary of Contemporary English [Электронный ресурс]. URL: http://www.ldoceonline.com (дата обращения: 10.05.2019).
Longman Dictionary of English Language and Culture. Harlow: Pearson Education, Limited, 2002. 1568 p.
MacMillan: English Dictionary for Advanced Learners. Oxford: MacMillan Publishers, Ltd., 2002. 1692 p.
Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / ed. by A. S. Hornby. Seventh edition. Oxford: Oxford University Press, 2005. 1780 p.
Reifer M. Dictionary of New Words. N. Y.: Philosophical Library, Inc., 1955. 234 p.
The Concise Oxford Dictionary of Current English Based on the Oxford English Dictionary and Its Supplements. Seventh edition. Oxford: Oxford University Press, 1987. 1264 p.
The Oxford Dictionary of New Words / ed. by E. Knowles with J. Elliott. Oxford - N. Y.: Oxford University Press, 1998. 357 p.
Wells J. C. Longman Pronunciation Dictionary. Harlow: Longman Group UK, 1990. 804 p.
English
