ИССЛЕДОВАНИЕ АНГЛИЦИЗМОВ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ В ПРОВИНЦИИ КВЕБЕК
Шамсутдинова Альбина Равилевна, Теганюк Валерия Викторовна
Поволжская государственная академия физической культуры, спорта и туризма
Дата поступления рукописи в редакцию: 08.04.2019
Аннотация. В статье проводится анализ особенностей англицизмов во французском языке во франкоговорящей провинции Канады Квебеке. Количество заимствований из английского в Квебеке во много раз превышает их количество во Франции. Появление англицизмов во французском языке объясняется необходимостью заполнения лакун словарного состава родного языка в связи с развитием современных технологий и появлением новых терминов. Выявляется, что распространению заимствований из английского языка способствуют средства массовой информации, особенно прямая речь, цитаты. Отмечается, что англицизмы, проникая на территорию Квебека, подвергаются влиянию грамматических правил французского языка.
Ключевые слова и фразы: заимствования, англицизмы, французский эквивалент, лингвистическая политика сохранения родного языка, словарный состав языка, синоним, loanwords, Anglicisms, French equivalent, linguistic policy of preserving native language, language vocabulary, synonym
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ахметшина Л. В. Основные принципы, критерии и закономерности при образовании, освоении и распространении международной лексики // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 4 (70). Ч. 2. С. 71-73.
Яхъяева А. А., Юсупова С. С. Употребление англицизмов в современных французских СМИ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 9 (87). Ч. 2. С. 419-422.
Forest C., Boudreau D. Colpron G. Le Colpron. Le dictionnaire des anglicismes. Qu?bec: Beauchemin, 1998. 378 p.
Le Nouveau petit Robert. Dictionnaire de la langue fran?aise. P.: Dictionnaires Le Robert, 2010. 2837 p.
Lionel J. Les emprunts et la langue fran?aise [Электронный ресурс]. URL: http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/ HIST_FR_s92_Emprunts.htm (дата обращения: 05.04.2019).
Planchon C. Le discours direct: porte d’entr?e des anglicismes dans La Presse [Электронный ресурс]. URL: https://www.academia. edu/31050184/ Le_discours_direct_porte_dentr?e_des_anglicismes_dans_La_Presse (дата обращения: 05.04.2019).
Poplack Sh. L’anglicisme chez nous: une perspective sociolinguistique // Recueil des actes du Colloque du r?seau des Organismes francophones de politique et d’am?nagement linguistique (Montr?al, 18 et 19 octobre 2016). Montr?al, 2016. P. 375-403.
Spens N. C. W. Le fran?ais en -ing // Le fran?ais moderne. 1991. № 59. P. 188-213.
English
