НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ БУРЯТСКОГО ЯЗЫКА С КОМПОНЕНТОМ-ФИТОНИМОМ
Рупышева Людмила Эрдэмовна
Восточно-Сибирский государственный институт культуры
Дата поступления рукописи в редакцию: 13.03.2019
Аннотация. Статья посвящена анализу фразеологических единиц бурятского языка с компонентом-фитонимом с точки зрения выяснения их национально-культурной специфики. В работе показано, что они представляют выражения, разные по своему составу и экспрессивности. Автор уделяет внимание оценочной коннотации рассматриваемых единиц, где отражается знание стереотипов и моделей поведения человека в обществе, а также ценностей, норм морали, житейских истин и ситуаций. Во фразеологии аккумулирована богатая и самобытная информация о культуре и менталитете народа.
Ключевые слова и фразы: бурятский язык, компонент-фитоним, национально-культурная специфика фразеологизма, образ-эталон, фразеологическая единица, Buryat language, component-phytonym, national and cultural specificity of phraseological unit, model image, phraseological unit
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ангархаев А. Вечный цвет: роман / пер. с бурят. И. Булгаковой, Н. Очирова. М.: Современник, 1988. 334 с.
Ангархаев А. М?нхэ ногоон хасуури: роман / ред. В. Б. Намсараев. Улаан-Удэ: Буряадай номой хэблэл, 1982. 368 н.
Бадмаев A. А. Система питания предбайкальских бурят первой половины XIX века // Гуманитарные науки в Сибири. 2011. № 3. С. 36-38.
Бардамова Е. А. Модели времени в бурятской языковой картине мира // Вестник Забайкальского государственного университета. 2008. № 6. С. 77-82.
Будаев Ц. Б. О флористической терминологии (на материалах бурятского, монгольского и калмыцкого языков) // Труды Бурятского комплексного научно-исследовательского института. Серия "Востоковедение". Вып. 3. С. 80-88.
Бурят-монгольско-русский словарь (БМРС) / сост. К. М. Черемисов; под ред. Ц. Б. Цыдендамбаева; Бурят-монгол. гос. науч.-исслед. ин-т культуры. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1951. 852 с.
Галанов Ц. Р. М?нхэ зула: шэлэгдэмэл зохеолнууд. Улан-?дэ: Буряад ?нэн, 2002. 493 н.
Дамдинов Д. Г. О земледельческих терминах в монгольских языках // Исследования по восточной филологии. М.: Гл. ред. вост. лит., 1974. С. 51-63.
Дондокова Н. П. Зоосемические фразеологические единицы бурятского языка: структура, семантика, функции: дисс. … к. филол. н. Улан-Удэ, 2008. 198 с.
Исследование бурятских говоров. Улан-Удэ: Бур. кн. изд-во, 1965. 188 с.
Ковшова М. Л. Культурно-национальная специфика фразеологических единиц (когнитивные аспекты): дисс. … к. филол. н. М., 1996. 244 с.
Маслова В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие. Изд-е 2-е, стер. М.: Академия, 2004. 202 с.
Мунгонов Б. М. Харьялан урдаа Хелгомнай: роман. Улан-Удэ: Буряадай номой хэблэл, 1960. 470 н.
Мунгонов Б. М. Хилок наш бурливый: роман. Улан-Удэ: Буряад ?нэн, 2003. 316 с.
Национальный корпус бурятского языка (НКБЯ) [Электронный ресурс]. URL: http://web-corpora.net/BuryatCorpus/ search/?interface_language=ru (дата обращения: 25.01.2019).
Рупышева Л. Э. Названия растений бурятского языка (флоронимическая лексика). Улан-Удэ: Изд.-полиграфический комплекс ФГБОУ ВО "ВСГИК", 2016. 189 с.
Садыкова А. Г., Мингазова Р. Р. Функционирование фитоморфной метафоры в художественном дискурсе французского и татарского языков [Электронный ресурс] // Современные проблемы науки и образования. 2013. № 6. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=11366 (дата обращения: 22.05.2019).
Содномпилова М. М. Доминантные символы бурятской традиционной культуры: дерево, лес // Мировоззрение населения Южной Сибири и Центральной Азии в исторической ретроспективе. Барнаул: Алтайский гос. ун-т, 2007. Вып. 1. С. 206-220.
Тагарова Т. Б. К изучению фразеологических единиц бурятского языка как элементов лингвокультуры // Сибирский филологический журнал. 2016. № 2. С. 246-254.
Тагарова Т. Б. Оценка человека в мировидении носителя бурятского языка (на материале фразеологии) // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2010. № 2 (10). С. 62-68.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 288 с.
Цыденжапов Ш.-Н. Р. Бурятско-русский фразеологический словарь. Улан-Удэ: Закаменское кн. изд-во, 1992. 143 с.
Шмелева Т. В. К проблеме национально-культурной специфики "эталона" сравнения (на материале английского и русского языков) // Этнопсихолингвистика: монография / отв. ред. и авт. предисл. Ю. А. Сорокин. М.: Наука, 1988. С. 120-124.
Guiraud P. Les locutions fran?aises. P.: Presse universitaires de Paris, 1967. 124 p.
Poppe N. N. On some suffixes of plant names in Mongolian // Zentralisiatische Studien. 1981. № 15. S. 383-390.
English
