NATIONAL AND CULTURAL SPECIFICITY OF FUNCTIONING OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH COMPONENT-PHYTONYM IN THE BURYAT LANGUAGE
Rupysheva Lyudmila Erdemovna
East-Siberian State Academy of Culture and Arts
Submitted: 13.03.2019
Abstract. The article analyses the Buryat phraseological units with the component-phytonym with a view to identify their national and cultural specificity. It is shown that these phraseological units differ in their structure and expressiveness. Special attention is paid to their evaluative connotation, which represents social stereotypes and human behavioural models, values, ethical norms, everyday wisdom. Phraseology accumulates valuable and peculiar information about national culture and mentality.
Key words and phrases: бурятский язык, компонент-фитоним, национально-культурная специфика фразеологизма, образ-эталон, фразеологическая единица, Buryat language, component-phytonym, national and cultural specificity of phraseological unit, model image, phraseological unit
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Angarkhaev A. Vechnyi tsvet: roman / per. s buryat. I. Bulgakovoi, N. Ochirova. M.: Sovremennik, 1988. 334 s.
Angarkhaev A. M?nkhe nogoon khasuuri: roman / red. V. B. Namsaraev. Ulaan-Ude: Buryaadai nomoi kheblel, 1982. 368 n.
Badmaev A. A. Sistema pitaniya predbaikal'skikh buryat pervoi poloviny XIX veka // Gumanitarnye nauki v Sibiri. 2011. № 3. S. 36-38.
Bardamova E. A. Modeli vremeni v buryatskoi yazykovoi kartine mira // Vestnik Zabaikal'skogo gosudarstvennogo universiteta. 2008. № 6. S. 77-82.
Budaev Ts. B. O floristicheskoi terminologii (na materialakh buryatskogo, mongol'skogo i kalmytskogo yazykov) // Trudy Buryatskogo kompleksnogo nauchno-issledovatel'skogo instituta. Seriya "Vostokovedenie". Vyp. 3. S. 80-88.
Buryat-mongol'sko-russkii slovar' (BMRS) / sost. K. M. Cheremisov; pod red. Ts. B. Tsydendambaeva; Buryat-mongol. gos. nauch.-issled. in-t kul'tury. M.: Gos. izd-vo inostr. i nats. slovarei, 1951. 852 s.
Galanov Ts. R. M?nkhe zula: shelegdemel zokheolnuud. Ulan-?de: Buryaad ?nen, 2002. 493 n.
Damdinov D. G. O zemledel'cheskikh terminakh v mongol'skikh yazykakh // Issledovaniya po vostochnoi filologii. M.: Gl. red. vost. lit., 1974. S. 51-63.
Dondokova N. P. Zoosemicheskie frazeologicheskie edinitsy buryatskogo yazyka: struktura, semantika, funktsii: diss. … k. filol. n. Ulan-Ude, 2008. 198 s.
Issledovanie buryatskikh govorov. Ulan-Ude: Bur. kn. izd-vo, 1965. 188 s.
Kovshova M. L. Kul'turno-natsional'naya spetsifika frazeologicheskikh edinits (kognitivnye aspekty): diss. … k. filol. n. M., 1996. 244 s.
Maslova V. A. Lingvokul'turologiya: ucheb. posobie. Izd-e 2-e, ster. M.: Akademiya, 2004. 202 s.
Mungonov B. M. Khar'yalan urdaa Khelgomnai: roman. Ulan-Ude: Buryaadai nomoi kheblel, 1960. 470 n.
Mungonov B. M. Khilok nash burlivyi: roman. Ulan-Ude: Buryaad ?nen, 2003. 316 s.
Rupysheva L. E. Nazvaniya rastenii buryatskogo yazyka (floronimicheskaya leksika). Ulan-Ude: Izd.-poligraficheskii kompleks FGBOU VO "VSGIK", 2016. 189 s.
Sadykova A. G., Mingazova R. R. Funktsionirovanie fitomorfnoi metafory v khudozhestvennom diskurse frantsuzskogo i tatarskogo yazykov [Elektronnyi resurs] // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. 2013. № 6. URL: http://www.science-education.ru/ru/article/view?id=11366 (data obrashcheniya: 22.05.2019).
Sodnompilova M. M. Dominantnye simvoly buryatskoi traditsionnoi kul'tury: derevo, les // Mirovozzrenie naseleniya Yuzhnoi Sibiri i Tsentral'noi Azii v istoricheskoi retrospektive. Barnaul: Altaiskii gos. un-t, 2007. Vyp. 1. S. 206-220.
Tagarova T. B. K izucheniyu frazeologicheskikh edinits buryatskogo yazyka kak elementov lingvokul'tury // Sibirskii filologicheskii zhurnal. 2016. № 2. S. 246-254.
Tagarova T. B. Otsenka cheloveka v mirovidenii nositelya buryatskogo yazyka (na materiale frazeologii) // Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2010. № 2 (10). S. 62-68.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1996. 288 s.
Tsydenzhapov Sh.-N. R. Buryatsko-russkii frazeologicheskii slovar'. Ulan-Ude: Zakamenskoe kn. izd-vo, 1992. 143 s.
Shmeleva T. V. K probleme natsional'no-kul'turnoi spetsifiki "etalona" sravneniya (na materiale angliiskogo i russkogo yazykov) // Etnopsikholingvistika: monografiya / otv. red. i avt. predisl. Yu. A. Sorokin. M.: Nauka, 1988. S. 120-124.
Guiraud P. Les locutions fran?aises. P.: Presse universitaires de Paris, 1967. 124 p.
Poppe N. N. On some suffixes of plant names in Mongolian // Zentralisiatische Studien. 1981. № 15. S. 383-390.
Русский
