ЭВОЛЮЦИЯ ДИХОТОМИИ "ЧЕРНЫЙ - БЕЛЫЙ" В НАЦИОНАЛЬНОЙ СПЕЦИФИКЕ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ
Зеремская Юлия Александровна, Солодовникова Ольга Владимировна
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 18.04.2019
Аннотация. В данной работе рассматривается национальная специфика двух концептов - БЕЛЫЙ и ЧЁРНЫЙ - в русском и английском языках. Проанализированы фразеологические единицы (ФЕ) с компонентами "черный" / "black" и "белый" / "white". Выявлены взаимосвязь языка и культуры, традиции этноса в процессе изучения ФЕ. На основе проведенного теоретического и практического исследования авторы резюмируют, что ФЕ с компонентами "черный" / "black" и "белый" / "white" относятся к древнему пласту лексики и помогают раскрыть культуру этноса, а также их истинное понимание поможет более точно использовать их в современном языке.
Ключевые слова и фразы: фразеологизмы, цветообозначение, белый/черный, языковая картина мира, древний пласт лексики, базовые цвета, phraseological units, colour term, black/white, linguistic worldview, ancient stratum of vocabulary, basic colours
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Василевич А. П. Языковая картина мира цвета [Электронный ресурс]: научный доклад. URL: https://revolution. allbest.ru/languages/00445175_0.html (дата обращения: 21.03.2019).
Григорьева Т. В. Метафорическая оппозиция белый - черный и ее роль в языковой картине мира // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. 2014. № 3 (19). С. 84-90.
Кулинская С. В. Цветообозначения: национально-культурные особенности функционирования: дисс. … к. филол. н. Краснодар, 2002. 251 с.
Солодовникова О. В. Взаимовлияние языка и культуры в современном западноевропейском контексте // Наука и образование: VIII Всероссийская конференция студентов, аспирантов и молодых ученых. Томск: Изд-во Томского государственного педагогического университета, 2004. С. 259-263.
Талапина М. Б. Сопоставительное исследование русских и английских прилагательных "белый/черный" и "white/black" в когнитивно-дискурсивном аспекте: автореф. дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2008. 28 с.
Фразеологический словарь русского языка (Е. Н. Телия) [Электронный ресурс]. URL: http://rus-yaz.niv.ru/doc/ phraseological-dictionary/index.htm (дата обращения: 03.04.2019).
Фразеологический словарь современного русского языка [Электронный ресурс] / сост. Ю. А. Ларионова. URL: http://uchitel-slovesnosti.ru/slovari/6.pdf (дата обращения: 03.04.2019).
Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2-х т. Изд-е 3-е. М.: Русский язык, 1999. 559 с.
Dictionary of Idioms and Their Origins [Электронный ресурс]. URL: http://www.e4thai.com/e4e/images/pdf/Dictionary of Idioms and Their Origins.pdf (дата обращения: 03.04.2019).
Oxford Dictionary of Idioms [Электронный ресурс]. URL: http://www.e4thai.com/e4e/images/pdf/Oxford Dictionary of Idioms.pdf (дата обращения: 03.04.2019).
Smith K. Origin of the Word Black [Электронный ресурс]. URL: http://www.sensationalcolor.com/color-meaning/color-words-phrases/origin-black-940#.XLYGVegzaM9 (дата обращения: 03.04.2019).
Spears R. A. McGray-Hill’s Dictionary of American Idioms. N. Y.: McGray-Hill, 2006. 1080 p.
English
