КЛАССИФИКАЦИЯ НЕМЕЦКИХ АНАЛИТИЧЕСКИХ ГЛАГОЛЬНО-ИМЕННЫХ КОНСТРУКЦИЙ С СЕМАНТИКОЙ "ОБЛАДАНИЕ" И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Гутарова Александра Викторовна
Казанский инновационный университет имени В. Г. Тимирясова (ИЭУП)
Дата поступления рукописи в редакцию: 24.02.2019
Аннотация. Целью работы являются краткий обзор немецких аналитических глагольно-именных конструкций с семантикой "обладание", их классификация и перевод на русский язык (на примерах из романа Генриха Белля "Групповой портрет с дамой" на немецком и русском языках). В статье рассматриваются, классифицируются и переводятся на русский язык основные семантические группы аналитических выражений немецкого языка, состоящих из глагольного и именного компонентов, имени существительного со значением "обладание", являющегося семантическим ядром исследуемых конструкций.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бёлль Г. Групповой портрет с дамой. Кишинев: Лумина, 1987. 448 с.
Богуславская И. В. Оценка подходов к сопоставительному изучению глагольно-именных сочетаний немецкого и русского языков // Гуманитарные науки: вопросы и тенденции развития: сборник научных трудов по итогам Международной научно-практической конференции. Красноярск, 2015. № 2. С. 100-102.
Габдрахманова А. С. Грамматическая семантика и функциональные характеристики аспектуально-видовых форм глагола прошедшего времени в татарском, турецком и английском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. Чебоксары, 2008. 23 с.
Гутарова А. В. Аналитические глагольно-именные конструкции немецкого языка и их русские соответствия: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 2008. 19 с.
Кутепова Н. В. Особенности функционирования аналитических глагольно-именных словосочетаний (АГИС) в разносистемных языках: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2011. 20 с.
Маршинина Л. Г. О глагольно-именных словосочетаниях в немецком языке // Вопросы романо-германского языкознания: материалы межвузовской конференции: в 2-х ч. Челябинск: ЧГПИ, 1967. Ч. 1. С. 67-72.
Маслова Н. А., Гутарова А. В. Аналитизм глагольно-именных конструкций в немецком и русском языках. Казань: Отечество, 2011. 116 с.
Месинева Л. А. О семантико-структурном своеобразии глагольно-именных описательных оборотов аналитического типа в русском и немецком языках // Вопросы семантики фразеологических единиц славянских, германских и романских языков: тезисы докладов научно-теоретической конференции (г. Новгород, 6 июня 1972 г.). Новгород: ЛГПИ, 1972. С. 95-97.
В?ll Н. Gruрреnbild mit Dаmе. K?ln: Verlag Kiepenheuer & Witsch, 1986. 467 S.
Dаniеls K. Substаntiviеrungstеndеnzеn in dеr deutschen Gеgеnwаrtssрrасhе - Nоminаlеr Аusbаu dеs vеrbаlеn Dеnkkrеisеs. D?sseldorf: Schwann, 1963. 249 S.
English
