CLASSIFICATION OF THE GERMAN ANALYTICAL VERBAL-NOMINAL CONSTRUCTIONS WITH THE SEMANTICS OF POSSESSION AND THEIR TRANSLATION INTO THE RUSSIAN LANGUAGE
Gutarova Aleksandra Viktorovna
Kazan Innovative University named after V. G. Timiryasov
Submitted: 24.02.2019
Abstract. The article provides a brief survey of the German analytical verbal-nominal constructions with the semantics of possession, suggests their classification and variants of the Russian translation. Heinrich B?ll’s novel "Group Portrait with Lady" with parallel translation into Russian serves as the research material. The paper considers, classifies and translates into Russian the main semantic groups of the analytical expressions of the German language consisting of the verbal and nominal components, the noun with the meaning "possession", which is the semantic core of the constructions under study.
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bell' G. Gruppovoi portret s damoi. Kishinev: Lumina, 1987. 448 s.
Boguslavskaya I. V. Otsenka podkhodov k sopostavitel'nomu izucheniyu glagol'no-imennykh sochetanii nemetskogo i russkogo yazykov // Gumanitarnye nauki: voprosy i tendentsii razvitiya: sbornik nauchnykh trudov po itogam Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Krasnoyarsk, 2015. № 2. S. 100-102.
Gabdrakhmanova A. S. Grammaticheskaya semantika i funktsional'nye kharakteristiki aspektual'no-vidovykh form glagola proshedshego vremeni v tatarskom, turetskom i angliiskom yazykakh: avtoref. diss. … k. filol. n. Cheboksary, 2008. 23 s.
Gutarova A. V. Analiticheskie glagol'no-imennye konstruktsii nemetskogo yazyka i ikh russkie sootvetstviya: avtoref. diss. … k. filol. n. Kazan', 2008. 19 s.
Kutepova N. V. Osobennosti funktsionirovaniya analiticheskikh glagol'no-imennykh slovosochetanii (AGIS) v raznosistemnykh yazykakh: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2011. 20 s.
Marshinina L. G. O glagol'no-imennykh slovosochetaniyakh v nemetskom yazyke // Voprosy romano-germanskogo yazykoznaniya: materialy mezhvuzovskoi konferentsii: v 2-kh ch. Chelyabinsk: ChGPI, 1967. Ch. 1. S. 67-72.
Maslova N. A., Gutarova A. V. Analitizm glagol'no-imennykh konstruktsii v nemetskom i russkom yazykakh. Kazan': Otechestvo, 2011. 116 s.
Mesineva L. A. O semantiko-strukturnom svoeobrazii glagol'no-imennykh opisatel'nykh oborotov analiticheskogo tipa v russkom i nemetskom yazykakh // Voprosy semantiki frazeologicheskikh edinits slavyanskikh, germanskikh i romanskikh yazykov: tezisy dokladov nauchno-teoreticheskoi konferentsii (g. Novgorod, 6 iyunya 1972 g.). Novgorod: LGPI, 1972. S. 95-97.
V?ll N. Grurrenbild mit Dame. K?ln: Verlag Kiepenheuer & Witsch, 1986. 467 S.
Daniels K. Substantivierungstendenzen in der deutschen Gegenwartssrrashe - Nominaler Ausbau des verbalen Denkkreises. D?sseldorf: Schwann, 1963. 249 S.
Русский
