ОСОБЕННОСТИ ВЕРБАЛИЗАЦИИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ПОВЕДЕНИЯ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ТЕКСТЕ И ЕГО ПЕРЕВОДЕ
Айдарова Алсу Мирзаяновна, Назипова Эльвира Мухаметхаматовна
Набережночелнинский институт Казанского (Приволжского) федерального университета
ЧОУ ДО "Британика"
Дата поступления рукописи в редакцию: 23.02.2019
Аннотация. В данной статье раскрывается понятие "поведение человека" с точки зрения его языковой реализации. В ходе работы особое внимание уделяется реализации изучаемого концепта на различных языковых уровнях в англоязычном тексте и его переводе. В качестве материала исследования используется текст романа английского писателя Оскара Уайльда "Портрет Дориана Грея". Текст оригинала сопоставляется с переводным текстом, выполненным М. Абкиной. Делается вывод о том, что разноуровневые средства вербализации поведения помогают автору передать характеры героев и раскрыть замысел своего романа. Результаты анализа показывают, что средства вербализации поведения в английском и русском языках отражают основные характеристики исследуемого концепта, а также раскрывают особенности ценностно-смысловых ориентаций автора.
Ключевые слова и фразы: поведение человека, глагол поведения, существительное с семантикой поведения, фразеологическая единица, О. Уайльд, поведение литературного героя, human behaviour, verb of behaviour, noun with semantics of behaviour, phraseological unit, O. Wilde, literary character’s behaviour
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Айдарова А. М. Языковые средства номинации поведения человека в современных исследованиях (на материале русского, английского и татарского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 6 (48). Ч. 2. C. 13-15.
Гилязева Э. Н. Изучение фразеологических единиц в контексте культуры (на материале русского, татарского и немецкого языков) // Языковые единицы в свете современных научных парадигм: материалы III Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. Уфа: Башкирский государственный университет, 2017. С. 27-31.
Кравцов С. М. Картина мира в русской и французской фразеологии (на примере концепта "Поведение человека") / Южный федеральный университет, Педагогический институт. Ростов-на-Дону: ИПО ПИ ЮФУ, 2008. 311 с.
Лексико-семантические группы русских глаголов: учеб. слов.-справ. / авт.-сост. Э. В. Кузнецова, Л. Г. Бабенко, Н. А. Боровикова и др. Свердловск: Изд-во Уральского ун-та, 1988. 152 с.
Лукманова Р. Р. Создание адекватного перевода посредством переводческих трансформаций (на материале романа О. Уайльда "Портрет Дориана Грея") // Вестник Башкирского университета. 2010. Т. 15. № 3. С. 735-738.
Плотникова А. М. Когнитивное моделирование семантики глагола (на материале глаголов социальных действий и отношений): дисс. … д. филол. н. Екатеринбург, 2009. 555 с.
Уайльд О. Портрет Дориана Грея [Электронный ресурс]. URL: http://www.100bestbooks.ru/files/Wild_Portret_ Doriana_Greya.pdf (дата обращения: 18.02.2019).
Шведова Н. Ю., Белоусов В. Н., Касимова Г. К., Коробова М. М. Слово и грамматические законы языка. Глагол. М.: Наука, 1989. 296 с.
Aydarova A., Aminova A. The negative evaluative component within the semantic structure of behaviour verbs in Russian, English and Tatar languages // Journal of Language and Literature. 2016. Т. 7. № 3. Р. 150-153.
Wilde O. The picture of Dorian Gray [Электронный ресурс]. URL: http://samolit.com/books/4880/ (дата обращения: 18.02.2019).
English
