СПЕЦИФИКА ФОРМИРОВАНИЯ "ОСТРОВНОГО" ХУНСРЮКСКОГО ДИАЛЕКТА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА ЮГЕ БРАЗИЛИИ
Фурцев Роман Витальевич
Московский педагогический государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 10.11.2019
Аннотация. В статье проанализированы особенности эволюции и функционирования в условиях языкового острова хунсрюкского диалекта немецкого языка как средства междиалектного общения в среде иммигрантов немецкого происхождения и их потомков на юге Бразилии. При наличии интенсивных контактов между носителями разных диалектов в языковых островах процессы языкового изменения протекают ускоренными темпами. Рассмотрены лингвистические особенности и факторы, способствовавшие консервации диалекта в новых социальных условиях. Изучена степень влияния португальского языка как языка окружающего большинства населения.
Ключевые слова и фразы: диалект, стандартный язык, языковой остров, иммиграция, языковая общность, контактирование, коммуникация, dialect, standard language, linguistic island, immigration, linguistic community, contacts, communication
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Altenhofen C. Hunsr?ckisch in Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvariet?t. Stuttgart: Steiner, 1996. 406 S.
Ammon U. Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt. Berlin: de Gruyter, 2015. 1295 S.
Bellmann G. Zweidimensionale Dialektologie // Beitr?ge zur Dialektologie am Mittelrhein. Stuttgart: Steiner, 1986. S. 1-55.
Born J. Minderheiten, Sprachkontakt und Spracherhalt in Brasilien // Minderheiten in der Romania / hrsg. von D. Kattenbusch. Mannheim: Brockhaus, 1994. S. 129-158.
Bossman R. Zur deutsch-brasilianischen Mischsprache // Letras. Curitiba: Grupo etnico Germanico do Paran?, 1953. Pt. 1. S. 96-114.
Fausel E. Die deutschbrasilianische Sprachmischung. Probleme, Vorgang und Wortbestand. Berlin: Schmidt, 1959. 230 S.
Koch W. Gegenw?rtiger Stand der deutschen Sprache im brasilianischen Gliedstaat Rio Grande do Sul // Deutsch in Begegnung mit anderen Sprachen. Beitr?ge zur Soziologie der Sprachen. T?bingen: Narr, 1974. S. 79-119.
Spinass? K. O hunsr?ckisch no Brasil: a l?ngua como fator hist?rico da rela??o entre Brasil e Alemanha // Espa?o Plural. Ano IX. 2008. № 19. P. 117-126.
Ziegler A. Deutsche Sprache in Brasilien - Untersuchungen zum Sprachwandel und zum Sprachgebrauch der deutschst?mmigen Brasilianer in Rio Grande do Sul. Essen: Die blaue Eule, 1996. 205 S.
Zinkhahn Rhobodes D. Sprachwechsel bei Sprachminderheiten: Motive und Bedingungen. Stuttgart: Ibidem-Verlag, 2012. 239 S.
English
