SPECIFICITY OF THE HUNSR?CKISCH DIALECT FORMATION IN THE SOUTH OF BRAZIL
Furtsev Roman Vital'evich
Moscow Pedagogical State University
Submitted: 10.11.2019
Abstract. The article considers the evolution and functioning of Hunsr?cker German as a means of inter-dialectal communication among the immigrants of the German origin and their descendants in the south of Brazil. Intensive contacts between the bearers of different dialects in linguistic islands lead to rapid linguistic changes. Linguistic factors promoting the dialect conservation under new social conditions are examined. The influence of the Portuguese language as a majority language is analysed.
Key words and phrases: диалект, стандартный язык, языковой остров, иммиграция, языковая общность, контактирование, коммуникация, dialect, standard language, linguistic island, immigration, linguistic community, contacts, communication
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Altenhofen C. Hunsr?ckisch in Rio Grande do Sul. Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvariet?t. Stuttgart: Steiner, 1996. 406 S.
Ammon U. Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt. Berlin: de Gruyter, 2015. 1295 S.
Bellmann G. Zweidimensionale Dialektologie // Beitr?ge zur Dialektologie am Mittelrhein. Stuttgart: Steiner, 1986. S. 1-55.
Born J. Minderheiten, Sprachkontakt und Spracherhalt in Brasilien // Minderheiten in der Romania / hrsg. von D. Kattenbusch. Mannheim: Brockhaus, 1994. S. 129-158.
Bossman R. Zur deutsch-brasilianischen Mischsprache // Letras. Curitiba: Grupo etnico Germanico do Paran?, 1953. Pt. 1. S. 96-114.
Fausel E. Die deutschbrasilianische Sprachmischung. Probleme, Vorgang und Wortbestand. Berlin: Schmidt, 1959. 230 S.
Koch W. Gegenw?rtiger Stand der deutschen Sprache im brasilianischen Gliedstaat Rio Grande do Sul // Deutsch in Begegnung mit anderen Sprachen. Beitr?ge zur Soziologie der Sprachen. T?bingen: Narr, 1974. S. 79-119.
Spinass? K. O hunsr?ckisch no Brasil: a l?ngua como fator hist?rico da rela??o entre Brasil e Alemanha // Espa?o Plural. Ano IX. 2008. № 19. P. 117-126.
Ziegler A. Deutsche Sprache in Brasilien - Untersuchungen zum Sprachwandel und zum Sprachgebrauch der deutschst?mmigen Brasilianer in Rio Grande do Sul. Essen: Die blaue Eule, 1996. 205 S.
Zinkhahn Rhobodes D. Sprachwechsel bei Sprachminderheiten: Motive und Bedingungen. Stuttgart: Ibidem-Verlag, 2012. 239 S.
Русский
