О СИНОНИМИЧНОМ УПОТРЕБЛЕНИИ ТЕРМИНОВ В НАУЧНЫХ ТЕКСТАХ XVIII ВЕКА (НА МАТЕРИАЛЕ ТРУДОВ И. К. ГОТШЕДА)
Гумбатова Фидан Эхтибаровна
Санкт-Петербургский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 12.03.2018
Аннотация. Статья раскрывает содержание понятий "термин", "термин-синоним" в научном тексте XVIII века. В ходе анализа трудов И. К. Готшеда "Versuch einer Critischen Dichtkunst" и "Vollst?ndigere und neuerl?uterte Deutsche Sprachkunst, nach den Mustern der besten Schriftsteller des vorigen und itzigen Jahrhunderts abgefasset" удалось выделить абсолютные и относительные синонимы. Что касается структурных признаков, то необходимо отметить, что автором были описаны синонимические отношения между простыми, сложными терминами и терминологическими сочетаниями. Основное внимание в работе акцентируется на мотивированных немецких терминах, синонимичных латинским.
Ключевые слова и фразы: немецкий язык, термин, термин-синоним, научный текст XVIII века, И. К. Готшед, German language, term, term-synonym, scientific text of the XVIII century, J. C. Gottsched
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение: учебное пособие. М.: Наука, 2008. 304 c.
Кербер Е. В. Особенности синонимии в немецкой экономической терминологии: дисс.. к. филол. н. Омск, 2011. 289 c.
Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: КомКнига, 2007. 232 c.
Лейчик В. М. Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования / отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Изд-во Новосибирского ун-та, 1973. Вып. 2. C. 32-38.
Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. М.: АН СССР, 1961. 160 c.
Манерова К. В. К вопросу развития немецкой языковедческой терминологии в трудах просветителя Иоганна Кристофа Аделунга (1732-1806) // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2013. № 4. C. 78-84.
Новодранова В. Ф. Проблемы терминообразования в когнитивно-коммуникативном аспекте // Лексикология. Терминоведение. Стилистика: сб. науч. тр., посвященный юбилею В. М. Лейчика / ред. В. Ф. Новодранова. М. - Рязань: Издатель, 2003. C. 70-79.
Рублева О. Л. Лексикология современного русского языка: учебное пособие. Владивосток: ТИДОТ ДВГУ, 2004. 250 c.
Степанова М. Д., Фляйшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. М.: Высшая школа, 1984. 264 c.
Федина Е. А. Синонимические отношения в немецкой медицинской терминологии: автореф. дисс.. к. филол. н. Иркутск, 2013. 283 c.
Filippow K. ?ber die Metasprache der Grammatiken in Deutschland im 18. Jahrhundert (am Beispiel der Grammatikb?cher von J. Chr. Gottsched und J.-Chr. Adelung) // Germanistik in der Ukraine. Kyjiw, 2016. Jahrheft 11. S. 129-135.
Gottsched J. Ch. Versuch einer Сritischen Dichtkunst. 5 verb. Aufl. Leipzig, 1751. 357 S.
Gottsched J. Ch. Vollst?ndigere und neuerl?uterte Deutsche Sprachkunst, nach den Mustern der besten Schriftsteller des vorigen und itzigen Jahrhunderts abgefasset. 5. verb. Aufl. Leipzig, 1762. 482 S.
Hahn W. von. Fachkommunikation. Entwicklung - Linguistische Konzepte - Betriebliche Beispiele. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1983. 321 S.
Hoffman L. Kommunikationsmittel Fachsprache. 2., ?berarb. Aufl. Berlin: Akademie-Verlag, 1984. 472 S.
Patochka F. Sprachwissenschaftliche Vorlesung & Fachsprachen, Fachkommunikation, Sondersprachen // Zeitschrift f?r Didaktik der Naturwissenschaften. 2012. № 15. S. 50-66.
Rincke K. Alltagssprache, Fachsprache und ihre besonderen Bedeutungen f?r das Lernen // Zeitschrift f?r Didaktik der Naturwissenschaften. 2010. № 16. S. 217-229.
R?lke T. Fachsprachen. 3., neu bearb. Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 2010. 269 S.
English
