ON SYNONYMOUS USE OF TERMS IN SCIENTIFIC TEXTS OF THE XVIII CENTURY (BY THE MATERIAL OF J. C. GOTTSCHED’S WORKS)
Gumbatova Fidan Ekhtibarovna
Saint Petersburg University
Submitted: 12.03.2018
Abstract. In the article, the content of the notions "term" and "term-synonym" in the scientific texts of the XVIII century is revealed. During the analysis of J. C. Gottsched’s works "Versuch einer Сritischen Dichtkunst" and "Vollst?ndigere und neuerl?uterte Deutsche Sprachkunst, nach den Mustern der besten Schriftsteller des vorigen und itzigen Jahrhunderts abgefasset", absolute and relative synonyms have been singled out. As for structural features, it should be noted that the author described synonymous relations between simple, complex terms and terminological combinations. The article focuses on the motivated German terms, which are synonymous with the Latin ones.
Key words and phrases: немецкий язык, термин, термин-синоним, научный текст XVIII века, И. К. Готшед, German language, term, term-synonym, scientific text of the XVIII century, J. C. Gottsched
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Grinev-Grinevich S. V. Terminovedenie: uchebnoe posobie. M.: Nauka, 2008. 304 c.
Kerber E. V. Osobennosti sinonimii v nemetskoi ekonomicheskoi terminologii: diss.. k. filol. n. Omsk, 2011. 289 c.
Leichik V. M. Terminovedenie: predmet, metody, struktura. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: KomKniga, 2007. 232 c.
Leichik V. M. Terminy-sinonimy, dublety, ekvivalenty, varianty // Aktual'nye problemy leksikologii i slovoobrazovaniya / otv. red. K. A. Timofeev. Novosibirsk: Izd-vo Novosibirskogo un-ta, 1973. Vyp. 2. C. 32-38.
Lotte D. S. Osnovy postroeniya nauchno-tekhnicheskoi terminologii. Voprosy teorii i metodiki. M.: AN SSSR, 1961. 160 c.
Manerova K. V. K voprosu razvitiya nemetskoi yazykovedcheskoi terminologii v trudakh prosvetitelya Ioganna Kristofa Adelunga (1732-1806) // Vestnik Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 9. Filologiya. Vostokovedenie. Zhurnalistika. 2013. № 4. C. 78-84.
Novodranova V. F. Problemy terminoobrazovaniya v kognitivno-kommunikativnom aspekte // Leksikologiya. Terminovedenie. Stilistika: sb. nauch. tr., posvyashchennyi yubileyu V. M. Leichika / red. V. F. Novodranova. M. - Ryazan': Izdatel', 2003. C. 70-79.
Rubleva O. L. Leksikologiya sovremennogo russkogo yazyka: uchebnoe posobie. Vladivostok: TIDOT DVGU, 2004. 250 c.
Stepanova M. D., Flyaisher V. Teoreticheskie osnovy slovoobrazovaniya v nemetskom yazyke. M.: Vysshaya shkola, 1984. 264 c.
Fedina E. A. Sinonimicheskie otnosheniya v nemetskoi meditsinskoi terminologii: avtoref. diss.. k. filol. n. Irkutsk, 2013. 283 c.
Filippow K. ?ber die Metasprache der Grammatiken in Deutschland im 18. Jahrhundert (am Beispiel der Grammatikb?cher von J. Chr. Gottsched und J.-Chr. Adelung) // Germanistik in der Ukraine. Kyjiw, 2016. Jahrheft 11. S. 129-135.
Gottsched J. Ch. Versuch einer Sritischen Dichtkunst. 5 verb. Aufl. Leipzig, 1751. 357 S.
Gottsched J. Ch. Vollst?ndigere und neuerl?uterte Deutsche Sprachkunst, nach den Mustern der besten Schriftsteller des vorigen und itzigen Jahrhunderts abgefasset. 5. verb. Aufl. Leipzig, 1762. 482 S.
Hahn W. von. Fachkommunikation. Entwicklung - Linguistische Konzepte - Betriebliche Beispiele. Berlin - N. Y.: De Gruyter, 1983. 321 S.
Hoffman L. Kommunikationsmittel Fachsprache. 2., ?berarb. Aufl. Berlin: Akademie-Verlag, 1984. 472 S.
Patochka F. Sprachwissenschaftliche Vorlesung & Fachsprachen, Fachkommunikation, Sondersprachen // Zeitschrift f?r Didaktik der Naturwissenschaften. 2012. № 15. S. 50-66.
Rincke K. Alltagssprache, Fachsprache und ihre besonderen Bedeutungen f?r das Lernen // Zeitschrift f?r Didaktik der Naturwissenschaften. 2010. № 16. S. 217-229.
R?lke T. Fachsprachen. 3., neu bearb. Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 2010. 269 S.
Русский
