ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АНГЛИЙСКИХ ИДИОМ О ФИНАНСАХ В ЭКОНОМИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (НА ПРИМЕРЕ СТАТЕЙ ЖУРНАЛА "THE ECONOMIST")
Васьбиева Динара Гиниятулловна
Финансовый университет при Правительстве РФ
Дата поступления рукописи в редакцию: 26.03.2018
Аннотация. В данной статье рассматривается актуальность изучения английских идиом о финансах в современном англоязычном экономическом дискурсе. Особое внимание уделяется основным аспектам использования идиом английского языка в области финансов в экономическом дискурсе и определению стратегии авторского перевода данного языкового тропа в примерах, взятых из журнала "The Economist". Разработаны практические рекомендации по повышению эффективности использования и запоминания английских идиом в финансовой сфере.
Ключевые слова и фразы: идиома английского языка, идиоматическое выражение, фразеологизм, фразеологическое сращение, экономический дискурс, English idiom, idiomatic expression, phraseological unit, phraseological fusion, economic discourse
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. М.: Либроком, 2010. 216 с.
Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. С. 140-161.
Горбатенко О. Финансовые идиомы английского языка: живите в клевере [Электронный ресурс] // Онлайн-школа английского языка "Инглекс". URL: http://englex.ru/english-idioms-about-finances/ (дата обращения: 25.03.2018).
Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. М.: Просвещение, 1978. 160 с.
Кунин A. В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. Изд-е 3-е, стереотип. Дубна: Феникс+, 2005. 488 с.
Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. М.: Изд-во МГУ, 1998. 260 с.
Соколова Г. Г. Курс фразеологии французского языка. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Высшая школа, 2010. 175 с.
Сытель В. В. Разговорные английские идиомы. М.: Просвещение, 1971. 128 с.
Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1985. 160 с.
A funny sort of government [Электронный ресурс] // The Economist. URL: http://www.economist.com/node/5243207 (дата обращения: 25.03.2018).
Another arm of the law - Corporate crime [Электронный ресурс] // The Economist. URL: https://www.economist. com/news/britain/21679484-new-type-prosecution-nails-bribe-paying-bank-another-arm-law (дата обращения: 25.03.2018).
Bally Ch. Precis de stylistique. Gene?ve: A. Eggimann, 1905. 183 p.
Bitter pills - England’s National Health Service [Электронный ресурс] // The Economist. URL: https://www.economist. com/news/leaders/21706513-nhs-terrible-shape-keeping-it-alive-requires-medicine-both-left-and-right-will (дата обращения: 25.03.2018).
Cash for Labour [Электронный ресурс] // The Economist. URL: http://www.economist.com/node/468274 (дата обращения: 25.03.2018).
Coming of age - Emerging economies [Электронный ресурс] // The Economist. URL: http://www.economist.com/ node/5411977 (дата обращения: 25.03.2018).
Comments on Some Europeans fear a surge of Chinese investment. Others can’t get enough of it [Электронный ресурс] // The Economist. URL: https://www.economist.com/node/21731826/comments?page=1 (дата обращения: 25.03.2018).
Little London - Metropolitan growing pains [Электронный ресурс] // The Economist. URL: https://www.economist.com/ news/leaders/21697851-britains-capital-needs-build-more-its-would-be-mayors-are-short-plans-making (дата обращения: 25.03.2018).
McCarthy M., O'Dell F. Academic Vocabulary in Use. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. 176 p.
The other side of paradise [Электронный ресурс] // The Economist. URL: https://www.economist.com/news/business/ 21688390-glamorous-tech-startups-can-be-brutal-places-workers-other-side-paradise (дата обращения: 25.03.2018).
Whoops apocalypse - Banks and money-laundering [Электронный ресурс] // The Economist. URL: https://www.economist.com/ news/finance-and-economics/21693603-american-regulators-wield-big-stick-not-always-fairly-whoops-apocalypse (дата обращения: 25.03.2018).
English
