THE USE OF ENGLISH IDIOMS ON FINANCE IN THE ECONOMIC DISCOURSE (BY THE EXAMPLE OF ARTICLES FROM "THE ECONOMIST" MAGAZINE)
Vas’bieva Dinara Giniyatullovna
Financial University under the Government of the Russian Federation
Submitted: 26.03.2018
Abstract. The article examines the topicality of studying English idioms on finance in the modern English-language economic discourse. Particular attention is paid to the main aspects of using English idioms in the sphere of finance in the economic discourse and defining the author’s translation strategy for this language trope in the examples taken from "The Economist" magazine. Practical recommendations are developed to improve the efficiency of using and memorizing English idioms in the financial sphere.
Key words and phrases: идиома английского языка, идиоматическое выражение, фразеологизм, фразеологическое сращение, экономический дискурс, English idiom, idiomatic expression, phraseological unit, phraseological fusion, economic discourse
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Amosova N. N. Osnovy angliiskoi frazeologii. M.: Librokom, 2010. 216 s.
Vinogradov V. V. Ob osnovnykh tipakh frazeologicheskikh edinits v russkom yazyke // Vinogradov V. V. Izbrannye trudy. Leksikologiya i leksikografiya. M.: Nauka, 1977. S. 140-161.
Zhukov V. P. Semantika frazeologicheskikh oborotov. M.: Prosveshchenie, 1978. 160 s.
Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka: ucheb. posobie dlya in-tov i fak. inostr. yaz. Izd-e 3-e, stereotip. Dubna: Feniks+, 2005. 488 s.
Smirnitskii A. I. Leksikologiya angliiskogo yazyka. M.: Izd-vo MGU, 1998. 260 s.
Sokolova G. G. Kurs frazeologii frantsuzskogo yazyka. Izd-e 2-e, ispr. i dop. M.: Vysshaya shkola, 2010. 175 s.
Sytel' V. V. Razgovornye angliiskie idiomy. M.: Prosveshchenie, 1971. 128 s.
Shanskii N. M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1985. 160 s.
A funny sort of government [Elektronnyi resurs] // The Economist. URL: http://www.economist.com/node/5243207 (data obrashcheniya: 25.03.2018).
Another arm of the law - Corporate crime [Elektronnyi resurs] // The Economist. URL: https://www.economist. com/news/britain/21679484-new-type-prosecution-nails-bribe-paying-bank-another-arm-law (data obrashcheniya: 25.03.2018).
Bally Ch. Precis de stylistique. Gene?ve: A. Eggimann, 1905. 183 p.
Bitter pills - England’s National Health Service [Elektronnyi resurs] // The Economist. URL: https://www.economist. com/news/leaders/21706513-nhs-terrible-shape-keeping-it-alive-requires-medicine-both-left-and-right-will (data obrashcheniya: 25.03.2018).
Cash for Labour [Elektronnyi resurs] // The Economist. URL: http://www.economist.com/node/468274 (data obrashcheniya: 25.03.2018).
Coming of age - Emerging economies [Elektronnyi resurs] // The Economist. URL: http://www.economist.com/ node/5411977 (data obrashcheniya: 25.03.2018).
Comments on Some Europeans fear a surge of Chinese investment. Others can’t get enough of it [Elektronnyi resurs] // The Economist. URL: https://www.economist.com/node/21731826/comments?page=1 (data obrashcheniya: 25.03.2018).
Little London - Metropolitan growing pains [Elektronnyi resurs] // The Economist. URL: https://www.economist.com/ news/leaders/21697851-britains-capital-needs-build-more-its-would-be-mayors-are-short-plans-making (data obrashcheniya: 25.03.2018).
McCarthy M., O'Dell F. Academic Vocabulary in Use. Cambridge: Cambridge University Press, 2008. 176 p.
The other side of paradise [Elektronnyi resurs] // The Economist. URL: https://www.economist.com/news/business/ 21688390-glamorous-tech-startups-can-be-brutal-places-workers-other-side-paradise (data obrashcheniya: 25.03.2018).
Whoops apocalypse - Banks and money-laundering [Elektronnyi resurs] // The Economist. URL: https://www.economist.com/ news/finance-and-economics/21693603-american-regulators-wield-big-stick-not-always-fairly-whoops-apocalypse (data obrashcheniya: 25.03.2018).
Русский
