СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ МЕТАФОРИЧЕСКИХ ВЫСКАЗЫВАНИЙ, СОДЕРЖАЩИХ ИМЯ ДЕНОТАТИВНОГО КЛАССА (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО, ФРАНЦУЗСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
Нифанова Татьяна Сергеевна
Северный (Арктический) федеральный университет имени М. В. Ломоносова (филиал) в г. Северодвинске
Дата поступления рукописи в редакцию: 14.01.2018
Аннотация. Статья посвящена описанию принципов и методики одного из возможных подходов к межъязыковому изучению метафорических высказываний - деривационному подходу. Материалом анализа служат контексты из художественных произведений английских, французских и русских авторов двадцатого века, объединенных в денотативные классы. Сопоставление интродуктивной и базовой семантических структур метафорического высказывания в каждом из денотативных классов позволяет установить межъязыковые сходства и различия в ситуациях, воспроизводимых в образных высказываниях и обеспечивающих процесс метафоризации.
Ключевые слова и фразы: сопоставительное исследование, деривационный анализ, интродуктивная структура, базовая структура, денотативный класс, имя денотативного класса, семантические сходства, семантические различия, comparative study, derivational analysis, introduction structure, basic structure, denotative class, name of denotative class, semantic similarities, semantic differences
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Анисимова Н. В. Особенности выражения чувственного, рационального и прагматического компонентов в единицах научных и художественных текстов (на материале денотативного класса "облака"): дисс. … к. филол. н. Северодвинск, 2003. 213 с.
Арутюнова Н. Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) // Лингвистика и поэтика: сборник / отв. ред. В. П. Григорьев. М.: Наука, 1979. С. 143-173.
Бунин И. А. Легкое дыхание: рассказы. М.: Вагриус, 2002. 266 с.
Гарин-Михайловский Н. Г. Детство Темы. Гимназисты: повести. Л.: Художественная литература, 1988. 416 с.
Гончаров И. А. Обломов. М.: Просвещение, 1989. 446 с.
Есенин С. А. Сочинения. М.: Художественная литература, 1988. 703 с.
Луговской В. А. Наша московская, синяя наша весна: стихотворения и поэмы. М.: Московский рабочий, 1986. 302 с.
Нагибин Ю. М. Избранное. М.: ТЕРРА, 1994. 624 с.
Пастернак Б. Л. Доктор Живаго. М.: Советский писатель, 1989. 736 с.
Симашко Т. В. Как образуется метафора (деривационный аспект). Пермь: Изд-во Пермского ун-та, 1993. 216 с.
Berniere L. de. Captain Corelli’s Mandolin. L.: Reed International Books, Ltd., 1994. 523 p.
Conteurs francais du XX-e siecle, 1945-1977 = Современная французская новелла ХХ века: сборник / сост. и авт. вступ. ст. Т. В. Балашова, В. П. Балашов. М.: Прогресс, 1981. 494 с.
Eco U. The Name of the Rose. L.: Pan Books, Ltd., 1984. 213 p.
Fowles J. The Ebony Tower. Eliduc. The Enigma. M.: Progress, 1980. 248 p.
Furst A. Night Soldier. L.: Harper Colins Publishers, 1993. 423 p.
Mauriac F. L’agneau. P.: Edition Gallimard, 1978. 174 p.
Modiano P. Rues des boutiques obscures. P.: Edition Gallimard, 1978. 459 p.
Peters E. The Leper of Saint Giles. L.: Macmillan Limited, 1981. 261 p.
Proust M. A la recherch? du temps perdu. Du cote de chez Swann. M.: Progress, 1976. 612 p.
Quignard P. Le salon du Wurtemberg. P.: Editions Gallimard, 1986. 111 p.
Rolland R. Colas Breugnon. Kiev: Дніпро, 1980. 208 p.
Troyat H. Les Eygletiere. M.: Progress, 1976. 230 p.
Wright P. Journey into Fire. L.: Macmillan Limited, 1981. 192 p.
English
