A COMPARATIVE STUDY OF METAPHORICAL STATEMENTS CONTAINING THE NAME OF A DENOTATIVE CLASS (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH, FRENCH AND RUSSIAN LANGUAGES)
Nifanova Tat'yana Sergeevna
Northern (Arctic) Federal University named after M. V. Lomonosov (Branch) in Severodvinsk
Submitted: 14.01.2018
Abstract. The article is devoted to the description of the principles and methodology of one of the possible approaches to the interlingual study of metaphorical statements - the derivational approach. The material of the analysis is the contexts from the works of the English, French and Russian writers of the twentieth century, united in denotative classes. The comparison of introduction and basic semantic structures of a metaphorical statement in each of the denotative class allows setting interlingual differences and similarities in the situations reproduced in the figurative statements and providing the process of metaphorization.
Key words and phrases: сопоставительное исследование, деривационный анализ, интродуктивная структура, базовая структура, денотативный класс, имя денотативного класса, семантические сходства, семантические различия, comparative study, derivational analysis, introduction structure, basic structure, denotative class, name of denotative class, semantic similarities, semantic differences
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Anisimova N. V. Osobennosti vyrazheniya chuvstvennogo, ratsional'nogo i pragmaticheskogo komponentov v edinitsakh nauchnykh i khudozhestvennykh tekstov (na materiale denotativnogo klassa "oblaka"): diss. … k. filol. n. Severodvinsk, 2003. 213 s.
Arutyunova N. D. Yazykovaya metafora (sintaksis i leksika) // Lingvistika i poetika: sbornik / otv. red. V. P. Grigor'ev. M.: Nauka, 1979. S. 143-173.
Bunin I. A. Legkoe dykhanie: rasskazy. M.: Vagrius, 2002. 266 s.
Garin-Mikhailovskii N. G. Detstvo Temy. Gimnazisty: povesti. L.: Khudozhestvennaya literatura, 1988. 416 s.
Goncharov I. A. Oblomov. M.: Prosveshchenie, 1989. 446 s.
Esenin S. A. Sochineniya. M.: Khudozhestvennaya literatura, 1988. 703 s.
Lugovskoi V. A. Nasha moskovskaya, sinyaya nasha vesna: stikhotvoreniya i poemy. M.: Moskovskii rabochii, 1986. 302 s.
Nagibin Yu. M. Izbrannoe. M.: TERRA, 1994. 624 s.
Pasternak B. L. Doktor Zhivago. M.: Sovetskii pisatel', 1989. 736 s.
Simashko T. V. Kak obrazuetsya metafora (derivatsionnyi aspekt). Perm': Izd-vo Permskogo un-ta, 1993. 216 s.
Berniere L. de. Captain Corelli’s Mandolin. L.: Reed International Books, Ltd., 1994. 523 p.
Conteurs francais du XX-e siecle, 1945-1977 = Sovremennaya frantsuzskaya novella KhKh veka: sbornik / sost. i avt. vstup. st. T. V. Balashova, V. P. Balashov. M.: Progress, 1981. 494 s.
Eco U. The Name of the Rose. L.: Pan Books, Ltd., 1984. 213 p.
Fowles J. The Ebony Tower. Eliduc. The Enigma. M.: Progress, 1980. 248 p.
Furst A. Night Soldier. L.: Harper Colins Publishers, 1993. 423 p.
Mauriac F. L’agneau. P.: Edition Gallimard, 1978. 174 p.
Modiano P. Rues des boutiques obscures. P.: Edition Gallimard, 1978. 459 p.
Peters E. The Leper of Saint Giles. L.: Macmillan Limited, 1981. 261 p.
Proust M. A la recherch? du temps perdu. Du cote de chez Swann. M.: Progress, 1976. 612 p.
Quignard P. Le salon du Wurtemberg. P.: Editions Gallimard, 1986. 111 p.
Rolland R. Colas Breugnon. Kiev: Dnіpro, 1980. 208 p.
Troyat H. Les Eygletiere. M.: Progress, 1976. 230 p.
Wright P. Journey into Fire. L.: Macmillan Limited, 1981. 192 p.
Русский
