ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ АРАБСКИХ ГЛАГОЛЬНЫХ ФОРМ В ЯЗЫКЕ ТАТАРСКОЙ СУФИЙСКОЙ ПОЭЗИИ XIX ВЕКА
Юсупов Айрат Фаикович
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. Статья посвящена исследованию проблем грамматического освоения арабских глагольных форм - имен действий и причастий - в языке татарской суфийской поэзии XIX века. Предложена научная методика анализа заимствованных грамматических элементов в языке татарской поэзии данного периода. В ходе анализа раскрываются закономерности функционирования масдаров и причастий арабского языка в структуре художественных текстов; определяются основные механизмы адаптации арабизмов в грамматическом аспекте и раскрываются особенности освоения заимствованных элементов на грамматическом уровне.
Ключевые слова и фразы: старотатарский язык, заимствование, грамматическое освоение, субстантивация, имя действия, масдар, причастие, Old Tatar language, borrowing, grammatical assimilation, substantivization, action name, verbal noun, participle
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ахметьянов Р. Г. Этимологические основы лексики татарского языка: дисс.. к. филол. н. Казань, 1969. 203 с.
??х?диев И. Ш. Гар?п алынмаларыны? фонетик ?зл?штерелеше турында // Татар тел белеме м?сь?л?л?ре. Казан: Казан ун-ты н?шр., 1969. Б. 112-134.
В?лиди ?. Татар телене? имла ??м сарыф в? н?х? кагыйд?л?ре. Казан, 2015. 52 б.
Гранде Б. М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. М.: Изд-во вост. лит., 1963. 594 с.
Максуди ?. Гар?бият. Казан, 2015. 112 б.
Махмутов М. И. Фонетическое и грамматическое освоение арабских заимствований в татарском литературном языке: автореф. дисс.. к. филол. н. Казань, 1966. 20 с.
Научный архив Института истории, языка и литературы Академии наук Республики Башкортостан. Ф. 3. Т. 63.
Сиразиев И. И. Арабский пласт лексики современного татарского литературного языка: дисс. … к. филол. н. Казань, 2002. 177 с.
Федорова Э. Н. Арабские и персидские заимствования в татарских народных пословицах (по трехтомному сборнику Н. Исанбета "Татар халык м?кальл?ре"): автореф. дисс.. к. филол. н. Казань, 2003. 25 с.
Ф?хретдинов Р. Асарь. 13 ??зь?. 2 нче ?илд. Оренбург, 1907. 422 б.
Юсупов А. Ф. Арабо-персидские заимствования в языке татарской поэзии XIX века // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 12 (42): в 3-х ч. Ч. 1. С. 208-210.
Юсупов А. Ф. Многовариативность старотатарского языка XIX века // Филология и культура. 2012. № 3 (29). С. 99-103.
Юсупов А. Ф. Морфологические особенности языка произведений суфийского поэта I половины XIX века Шамсетдина Заки: дисс.. к. филол. н. Казань, 2004. 226 с.
English
