Пилатова Валентина Николаевна
Санкт-Петербургский государственный университет
Аннотация. Статья посвящена проблематике определения дискурса на основе анализа речи говорящего. В фокус внимания попадают мысли, не отягощённые коммуникативной зависимостью слова автора. Таковыми являются внутренние монологи героя. Выявлены условия успешной ментальной деятельности личности. Дифференцируется мысль в состоянии становления и мысль в своём завершении. Сделан вывод о том, что формирование мысли происходит не в ходе взаимодействия человека с действительностью, а в процессе независимого истолкования этого взаимодействия. Делается заключение, что мысль в своём завершении является результатом истолкования её признаков.
Ключевые слова и фразы: дискурс, коммуникативная обусловленность, интерпретация, мыслительный процесс, мысль в состоянии становления, мысль в своём завершении, discourse, communicative conditioning, interpretation, thinking process, thought in state of formation, thought in its conclusion
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Братчикова Н. С. Когнитивный анализ в помощь адекватному переводу // Университетское переводоведение. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2007. Вып. 8. С. 66-72.
Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. 459 с.
Мамардашвили М. К. Лекции по античной философии. СПб.: Азбука, 2012. 316 с.
Петрова Е. С. Лингвистическая имагология: становление, результаты, перспективы // Конtext XXI века: сб. науч. тр. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2012. С. 112-116.
Шадрин В. И. Университетское переводоведение. СПб.: ВВМ, 2017. 292 с.
Ishiguro K. The Remains of the Day. L.: Faber and Faber, Limited, 2005. 258 p.
English
