СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТЕКСТЕМНОЙ СТРУКТУРЫ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ И РУССКОЯЗЫЧНЫХ ОТРАСЛЕВЫХ ТЕКСТОВ ПО ВИНОДЕЛИЮ
Сибиряков Андрей Викторович
Ульяновский государственный университет
Аннотация. В статье рассматривается текстемная структура англоязычных и русскоязычных отраслевых текстов по виноделию. Проанализирован стилистический аспект абзаца, выделена специфика индивидуального слога, подчеркнут жанр и функциональный стиль текста. Получены выводы о том, что абзац как способ субъективного деления текста связан с прагматической установкой авторов. Текстема представляет собой объективный способ лингвистического членения текста, зависит от его прагматической установки и составляет грамматическое и смысловое единство.
Ключевые слова и фразы: текстема, текстемная структура, абзац, фонология, морфология, синтаксис, семасиология, texteme, texteme structure, paragraph, phonology, morphology, syntax, semasiology
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Вейхман Г. А. Высшие синтаксические единицы // Филологические науки. 1972. № 3. С. 58-68.
Левковская Н. А. В чем различие между сверхфразовым единством и абзацем // Филологические науки. 1980. № 1. С. 75-78.
Лезова Н. А. Средства структурного цементирования элементов абзаца: дисс. … к. филол. н. М., 1970. 114 с.
Меружанян А. Древо познания. Виноделие в Армении [Электронный ресурс] // Анив. 2007. № 5 (8). URL: http://www.aniv.ru/archive/34/drevo-poznanija-vinodelie-v-armenii-armen-meruzhanjan/ (дата обращения: 19.12.2017).
Солганик Г. Я. Стилистика текста: учебное пособие. Изд-е 3-е. М.: Флинта; Наука, 2001. 256 с.
Фефилов А. И. Когитология: монография. Ульяновск: Изд-во УлГУ, 2010. 406 с.
Фефилов А. И. Пропозитема // Язык. Культура. Коммуникация: материалы III международной заочной научно-практической конференции. Ульяновск: УлГУ, 2009. С. 90-99.
Фридман Л. Г. Грамматические проблемы лингвистики текста. Ростов н/Д: Изд-во Ростовского университета, 1984. 134 с.
Pf?tze M. Bem erkungen zu einer funktionalen Textlinguistik // Wissenschaftliche Zeitschrift der P?dagogischen Hochschule "Dr. Theodor Neubauer". Erfurt, 1970.
Selmistraitis L. Текстема как единица текстового уровня (Tekstema kaip teksto vienetas) // ?mogus ir ?odis. 2003. T. 5. № III. Р. 48-54.
Sirtautas V., Grenda C. Lietuviu kalbos sintakse. Vilnius: Mokslas, 1988. 210 psl.
The History of California Wine [Электронный ресурс]. URL: http://www.discovercaliforniawines.com/wp-content/files_mf/ ecawinehistory.pdf (дата обращения: 19.12.2017).
English
