Саая Оюмаа Маадыр-ооловна
Тувинский институт гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований
Аннотация. В статье рассматриваются тувинские лексемы, отражающие понятия буддийской космологии. Уделено внимание лексико-семантическому, сравнительному анализу данной лексико-семантической группы (ЛСГ), фонетической трансформации заимствованных терминов. Выявлены языки-источники для иноязычной лексики. В результате сделан вывод о том, что в современном тувинском языке термины буддийской космологии активно функционируют. Среди них много заимствований. Некоторые термины имеют полисемию в тувинском языке и, кроме буддийского дискурса, отмечены в шаманских песнопениях.
Ключевые слова и фразы: буддийская космология, тувинский язык, термины, заимствования, лексема, рукопись, значение термина, калька, семантика, Buddhist cosmology, Tuvinian language, terms, borrowings, lexical unit, manuscript, term meaning, borrowing, calque, semantics
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абаева Л. Л., Андросов В. П., Бакаева Э. П. и др. Буддизм: словарь. М.: Республика, 1992. 287 с.
Большой академический монгольско-русский словарь: в 4-х т. М.: ACADEMIA, 2001-2002. Т. I. 486 с.; Т. II. 507 с.; Т. III. 438 с.; Т. IV. 506 с.
Васубандху. Абхидхармакоша. Глава третья. Улан-Удэ.: Бурятское книжное издательство, 1980. 259 с.
Васубандху. Абхидхармакоша. М.: Ладомир, 2001. 755 с.
Васубандху. Абхидхармакоша. Раздел третий. Учение о мире. СПб.: Андреев и сыновья, 1994. 336 с.
Геше Джампа Тинлей. Нёндро. Новосибирск: Дже Цонкапа, 2013. 318 с.
Демир-Шилги аъттыг Тевене-М?ге. Кызыл, 1972. 302 с.
Древнетюркский словарь. Л.: Наука, 1969. 676 с.
Кенин-Лопсан М. Б. Алгыши тувинских шаманов. Тыва хамнарны? алгыштары. Кызыл: Новости Тувы, 1995. 528 с.
Краткий тибетско-русский словарь / под ред. Ю. М. Парфиновича. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1963. 584 с.
Лотостуг сесерлик. Кызыл, 2014. 296 ар.
Научный архив Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований. Фольклорный фонд, т. 152, д. 595а, 88 л., 595б, 63 л., 595в, 270 л., 595г, 360 л.
Он ч?кт?? ээзи, он хоранны? ?нд?с?н ?скен ачыты Кезер-Мерген дугайында тоожу. Кызыл: ТНЧ, 1963. 124 с.
Осорнамжимын С. Монгол хэлний харь ?гийн толь. Улаанбаатар, 2014. 280 худус.
Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока. Новосибирск: Наука, 1994. Т. 8. Тувинские народные сказки. 459 с.
Салзынмаа Е. Б. Тыва дылды? синонимнер словары. Кызыл: Тувинский государственный университет, 2011. 352 ар.
Серенот С. К. Сарыг шажынны? тайылбырлыг словары. Кызыл, 2010. 127 с.
Татаринцев Б. И. Монгольское языковое влияние на тувинскую лексику. Кызыл, 1976. 130 с.
Татаринцев Б. И. Этимологический словарь тувинского языка: в 4-х т. Новосибирск: Наука, 2000. Т. I. 340 с.
Татаринцев Б. И. Этимологический словарь тувинского языка: в 4-х т. Новосибирск: Наука, 2002. Т. II. 387 с.
Толковый словарь тувинского языка: в 2-х т. Новосибирск: Наука, 2003. Т. I. 298 с.
Толковый словарь тувинского языка: в 2-х т. Новосибирск: Наука, 2011. Т. II. 797 с.
Тувинско-русский словарь. М.: Советская энциклопедия, 1968. 646 с.
English
