АНГЛО-АМЕРИКАНИЗМЫ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ КАК ПРОЯВЛЕНИЕ ФАКТОРА ГЛОБАЛИЗАЦИИ НА ЛЕКСИЧЕСКОМ УРОВНЕ
Матасова Оксана Владимировна, Шаповалова Ольга Николаевна, Уфимцева Ольга Александровна, Шаповалов Юрий Анатольевич
Саратовский социально-экономический институт (филиал) Российского экономического университета имени Г. В. Плеханова
Поволжский институт управления имени П. А. Столыпина (филиал) Российской академии народного хозяйства и государственной службы при П
Аннотация. В статье рассматривается явление языкового заимствования в немецком языке с целью выявления его специфики. При этом особый акцент ставится на выявлении актуальных тенденций развития языка в современном глобальном обществе. В ходе исследования, которое проведено на материале современной немецкоязычной прессы, установлены основные характеристики процесса языковых заимствований в немецком языке, а именно активное освоение лексем, обозначающих важные концепты американской (британской) культуры.
Ключевые слова и фразы: языковые контакты, заимствования, германские языки, лексические заимствования, англо-американизмы, семантические преобразования, language contacts, borrowings, Germanic languages, lexical borrowings, Anglo-Americanisms, semantic transformations
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бах А. История немецкого языка. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1956. 346 c.
Волгина Е. В. Концепт "OFFENCE" в английской юридической терминологии: гендерный аспект // Язык и мир изучаемого языка: сборник научных статей. Саратов: Изд-во ССЭИ (филиал) РЭУ им. Г. В. Плеханова, 2017. С. 13-17.
Илюхина В. В., Харитонова В. Ю. Эвфемизмы в языке СМИ // Актуальные вопросы современной науки и практики: сборн. мат. междунар. заоч. науч.-практ. конф. Чебоксары: Чебоксарский кооперативный институт (филиал) автономной некоммерческой образовательной организации высшего образования Центросоюза РФ "Российский университет кооперации", 2016. С. 46-52.
Матасова О. В. Примарные звукоподражательные междометия немецкого языка: семантико-диахронический аспект. Саратов: Изд-во ССЭИ (филиал) РЭУ им. Г. В. Плеханова, 2013. 144 с.
Матасова О. В. Специфика формирования экономической терминосферы Германской Демократической Республики // Поволжский торгово-экономический журнал. 2014. № 6 (40). С. 128-133.
Матасова О. В., Семухина Е. А. К вопросу об идеологизации социально-политического дискурса (на материале немецкого и французского языков) // Наука и общество. 2017. № 1 (27). С. 99-105.
Матасова О. В., Уфимцева О. А. Девербативы в германских языках: сопоставительный анализ на материале немецкого и английского языков // Язык. Социум. Культура: сборник научных статей. Саратов: Изд-во ССЭИ (филиал) РЭУ им. Г. В. Плеханова, 2017. С. 24-28.
Меликсетян Р. В., Уфимцева О. А. Немецкие заимствования в музыкальной лексике английского языка // Актуальные проблемы языкознания. 2016. Т. 1. С. 181-184.
Тимофеева Н. П. Когнитивный аспект оценки в отраслевой терминологии // Наука и общество. 2013. № 1 (10). С. 172-179.
Уфимцева О. А. Проблемы номинации и предикации, номинативности и предикативности // Проблемы современной лингвистики в контексте антропоцентризма. Саратов: Саратовский социально-экономический институт (филиал) РЭУ им. Г. В. Плеханова, 2016. С. 154-164.
Шаповалов Ю. А. Взаимодействие культурно-исторических и собственно языковых факторов в процессе заимствования языковых единиц (на материале англо-американских заимствований в современной русской и немецкой прессе): дисс. … к. филол. н. Саратов, 2003. 223 с.
Шаповалов Ю. А. Влияние собственно языковых факторов на процесс заимствования англо-американизмов в современной русской и немецкой прессе // От земских учреждений к местному самоуправлению в России: традиции, опыт, перспективы (к 150-летию Земской реформы): мат. междунар. науч.-практ. конф. Саратов: Поволжский институт управления им. П. А. Столыпина (филиал) ФГБОУ ВПО "Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ", 2014. С. 136-137.
Шаповалова О. Н. Проблема моделирования языкового сознания // "…И помнит мир спасенный…": сб. научных трудов по итогам международной научно-практической конференции. Саратов: Изд-во ССЭИ (филиал) РЭУ им. Г. В. Плеханова, 2015. С. 52-53.
Шершукова Н. В., Жуйкова П. С., Уфимцева О. А., Усанова К. В. Аналитические тенденции в функционально-семантическом поле посессивности (на материале английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 9 (75): в 2-х ч. Ч. 2. С. 179-183.
Glahn R. Der Einfluss des Englischen auf gesprochene deutsche Gegenwartssprache. Eine Analyse ?ffentlich gesprochener Sprache am Beispiel von "Fernsehdeutsch". 2., durchgesehene Aufl. Frankfurt a/M: Peter Lang, 2002. 215 S.
Longman Dictionary of Contemporary English Online [Электронный ресурс]. URL: https://www.ldoceonline.com/ (дата обращения: 08.12.2017).
Pl?mer N. Anglizismus - Purismus - Sprachliche Identit?t. Eine Untersuchung zu den Anglizismen in der deutschen und franz?sischen Mediensprache. Frankfurt a/M: Peter Lang, 2000. 320 S.
Schlobinski P. Anglizismen im Internet [Электронный ресурс] // Networx. 2000. № 14. URL: http://www.mediensprache. net/networx/networx-14.pdf (дата обращения: 05.11.2017).
English
