АКТУАЛЬНОЕ ЧЛЕНЕНИЕ АРАБСКОГО И РОССИЙСКОГО ГАЗЕТНОГО ЗАГОЛОВКА
Сабинина Елена Александровна
Институт востоковедения Российской академии наук
Аннотация. В настоящей статье рассматривается тема-рематическая организация арабских и российских газетных заголовков на основе сравнения примеров языковых словоупотреблений из материалов прессы. Актуальное членение подобных высказываний характеризуется прямым порядком слов и сообщением в теме новой информации, пока неизвестной читателю. Эти особенности анализируются в данной работе наряду с общим описанием коммуникативной структуры арабских и российских газетных заголовков, которая зависит от положения в рамках высказывания таких членов предложения, как подлежащее, сказуемое, дополнение и обстоятельство.
Ключевые слова и фразы: арабский язык, арабский газетный заголовок, российский газетный заголовок, актуальное членение предложения, тема-рематическая организация арабского предложения, Arabic language, Arabic newspaper heading, Russian newspaper heading, actual division of sentence, theme-rheme organization of Arabic sentence
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Белова А. Г. Синтаксическое и актуальное членение в письменном тексте арабского языка // Восточное языкознание: грамматическое и актуальное членение предложения. М.: Наука, 1984. С. 32-38.
Валгина Н. С., Розенталь Д. Э., Фомина М. И. Современный русский язык [Электронный ресурс]: учебник / под ред. Н. С. Валгиной. М.: Логос, 2002. URL: http://pedlib.ru/Books/6/0262/index.shtml (дата обращения: 03.09.2017).
Гараев М. И. Порядок слов в современном арабском литературном языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Баку, 1989. 25 с.
Ковтунова И. И. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложения. М.: Просвещение, 1976. 239 с.
Мельчук И. А. Опыт теории лингвистических моделей "смысл - текст". М.: Школа "Языки русской культуры", 1999. 346 с.
Мишкуров Э. Н. О типологии порядка слов как способе актуального членения арабского литературного и диалектного предложения // Восточное языкознание: грамматическое и актуальное членение предложения. М.: Наука, 1984. C. 85-90.
Саакян А. К. Типы предикации и коммуникативная структура высказываний в литературном арабском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1994. 19 с.
Cовременный русский язык [Электронный ресурс]: учеб. для филол. спец. ун-тов / под ред. В. А. Белошапковой. М.: Высшая школа, 1989. URL: http://scicenter.online/yazyik-russkiy-scicenter/sovremennyiy-russkiy-yazyik-ucheb-dlya-filol.html (дата обращения: 12.10.2017).
Тестелец Я. Г. Введение в общий синтаксис. М.: Издательство РГГУ, 2001. 798 с.
Юшманов Н. В. Грамматика литературного арабского языка. СПб.: Юридический центр "Пресс", 1999. 160 с.
‘Abdu l-‘Az? H. Lu?atu ?-?i??fati l-mu‘??irati. Cairo: D?ru l-ma‘?rif, [б.г.]. 66 p.
English
