ACTUAL DIVISION OF THE ARABIC AND RUSSIAN NEWSPAPER HEADING
Sabinina Elena Aleksandrovna
Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences
Abstract. In this article the theme-rheme organization of the Arabic and Russian newspaper headings is considered on the basis of the comparison of examples of language usage from press materials. The actual division of such statements is characterized by a direct word order and revelation of new information, still 13 to the reader. These features are analyzed in this paper along with a general description of the communicative structure of the Arabic and Russian newspaper headings, which depends on the position of such members of a sentence as a subject, a predicate, an object and an adverbial modifier within the statement.
Key words and phrases: арабский язык, арабский газетный заголовок, российский газетный заголовок, актуальное членение предложения, тема-рематическая организация арабского предложения, Arabic language, Arabic newspaper heading, Russian newspaper heading, actual division of sentence, theme-rheme organization of Arabic sentence
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Belova A. G. Sintaksicheskoe i aktual'noe chlenenie v pis'mennom tekste arabskogo yazyka // Vostochnoe yazykoznanie: grammaticheskoe i aktual'noe chlenenie predlozheniya. M.: Nauka, 1984. S. 32-38.
Valgina N. S., Rozental' D. E., Fomina M. I. Sovremennyi russkii yazyk [Elektronnyi resurs]: uchebnik / pod red. N. S. Valginoi. M.: Logos, 2002. URL: http://pedlib.ru/Books/6/0262/index.shtml (data obrashcheniya: 03.09.2017).
Garaev M. I. Poryadok slov v sovremennom arabskom literaturnom yazyke: avtoref. diss. … k. filol. n. Baku, 1989. 25 s.
Kovtunova I. I. Sovremennyi russkii yazyk. Poryadok slov i aktual'noe chlenenie predlozheniya. M.: Prosveshchenie, 1976. 239 s.
Mel'chuk I. A. Opyt teorii lingvisticheskikh modelei "smysl - tekst". M.: Shkola "Yazyki russkoi kul'tury", 1999. 346 s.
Mishkurov E. N. O tipologii poryadka slov kak sposobe aktual'nogo chleneniya arabskogo literaturnogo i dialektnogo predlozheniya // Vostochnoe yazykoznanie: grammaticheskoe i aktual'noe chlenenie predlozheniya. M.: Nauka, 1984. C. 85-90.
Saakyan A. K. Tipy predikatsii i kommunikativnaya struktura vyskazyvanii v literaturnom arabskom yazyke: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 1994. 19 s.
Covremennyi russkii yazyk [Elektronnyi resurs]: ucheb. dlya filol. spets. un-tov / pod red. V. A. Beloshapkovoi. M.: Vysshaya shkola, 1989. URL: http://scicenter.online/yazyik-russkiy-scicenter/sovremennyiy-russkiy-yazyik-ucheb-dlya-filol.html (data obrashcheniya: 12.10.2017).
Testelets Ya. G. Vvedenie v obshchii sintaksis. M.: Izdatel'stvo RGGU, 2001. 798 s.
Yushmanov N. V. Grammatika literaturnogo arabskogo yazyka. SPb.: Yuridicheskii tsentr "Press", 1999. 160 s.
‘Abdu l-‘Az? H. Lu?atu ?-?i??fati l-mu‘??irati. Cairo: D?ru l-ma‘?rif, [b.g.]. 66 p.
Русский
