ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ИНФИНИТИВА В МЕДИЦИНСКИХ ИНСТРУКЦИЯХ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
Бирюкова Евгения Викторовна, Мухортова Ирина Игоревна
Московский городской педагогический университет
Пансион воспитанниц Министерства обороны Российской Федерации
Дата поступления рукописи в редакцию: 24.09.2018
Аннотация. В статье предпринимаются попытки проанализировать особенности функционирования инфинитива с учетом специфики его морфологических форм и синтаксических функций на материале медицинских инструкций, выявить сходства и различия его функционирования в английском и русском языках с учетом особенностей сущности инфинитива, его глагольных и именных характеристик. В работе также обращается внимание на специфику применения инфинитива, сходства и отличия его употребления в инструкциях к медицинским препаратам и должностных медицинских инструкциях на материале английского и русского языков.
Ключевые слова и фразы: инфинитив, формы инфинитива, синтаксические функции, инструкция, инструкция к медицинским препаратам, должностная инструкция, infinitive, infinitive forms, syntactic functions, instruction, medications application instruction, job description
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика: учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей: учебное пособие. СПб.: Союз; Перспектива, 2008. 288 с.
Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Изд-во иностранной литературы, 1955. 326 с.
Жаркова Д. В. Отражение глагольно-именной природы инфинитива в его синтаксических функциях // Русский язык в школе. 1982. № 4. С. 88-90.
Инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата Полиоксидоний [Электронный ресурс] // Министерство здравоохранения Российской Федерации. URL: https://polyoxidonium.ru/upload/file/2016_04/instruction_ polioksidonii_suppository.pdf (дата обращения: 10.08.2018).
Инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения КРЕОН 10000 [Электронный ресурс]. URL: https://white-medicine.com/files/instructions/KREON_12.09.2016.pdf (дата обращения: 10.08.2018).
Инфинитив [Электронный ресурс] // Большой энциклопедический словарь / ред. А. М. Прохоров. URL: https://gufo.me/ dict/bes/ИНФИНИТИВ (дата обращения: 05.08.2018).
Инфинитив [Электронный ресурс] // Толковый словарь русского языка / ред. Д. Ушаков. URL: http://enc.biblioclub.ru/ termin/1143719 (дата обращения: 05.08.2018).
Карабань Н. А. Речевой жанр инструкции // Известия Волгоградского государственного технического университета. 2008. Т. 7. № 5. С. 96-98.
Каушанская В. Л., Ковнер Р. Л., Кожевникова О. Н., Прокофьева Е. В. Грамматика английского языка: пособие для студентов педагогических институтов. Изд-е 5-е, испр. и доп. М.: Айрис-пресс, 2009. 384 с.
Корнеева Е. А. Грамматика английского глагола в теории и практике: Время, вид, временная соотнесенность, залог, наклонение. СПб.: Союз, 2000. 448 с.
Крылова И. П., Гордон Е. М. Грамматика современного английского языка: учебник. Изд-е 12-е. М.: КДУ, 2008. 448 с.
Мухортова И. И. К проблеме интерпретации английского инфинитива в условиях полифонии языка и речи // Евразийский союз ученых (ЕСУ). 2014. № 8. Ч. 7. С. 86-92.
Ожегов С. И. Словарь русского языка / под ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Рус. яз., 1988. 750 с.
Прохорова О. А. Типологизация директивных текстов // Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики: сб. науч. трудов. Красноярск: РИО КГПУ, 1999. Вып. 2. С. 145-157.
Теньер Л. Основы структурного синтаксиса / ред. В. Г. Гак. М.: Прогресс, 1988. 656 с.
Чабан Т. Ю. Инструкция // Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник / под ред. Л. Ю. Иванова, А. П. Сковородникова, Е. Н. Ширяева и др. М.: Флинта; Наука, 2003. С. 213-214.
Щерба Л. В. О частях речи в русском языке // Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Изд-е 2-е, стереотип. М.: Едиториал УРСС, 2008. С. 77-100.
Bache C. The study of tense, aspect and action: towards a theory of the semantics of grammatical categories. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1995. 350 p.
Cure Medical Instructions for Use [Электронный ресурс]. URL: https://curemedical.com/instructions-for-use/ (дата обращения: 10.08.2018).
Duties and Responsibilities of The Physician In General [Электронный ресурс]. URL: http://www.udayfoundationindia. org/duties-and-responsibilities-of-a-doctor/ (дата обращения: 10.08.2018).
Medical application instruction for CREON [Электронный ресурс]. URL: https://www.accessdata.fda.gov/ drugsatfda_docs/label/2009/020725s000lbl.pdf (дата обращения: 10.08.2018).
Medical application instruction for POLYOXIDONIUM [Электронный ресурс]. URL: http://en.petrovax.ru/upload/ produkty/PIL%20with%20Mod%20№№1-3%20PO-tabl%20P%20N002935.04-от%20Волковой%20НВ%20Engl-080217.pdf (дата обращения: 10.08.2018).
English
