Аннотация. Статья посвящена сопоставительному анализу эмоциональных междометий, используемых в книге Джейн Остин "Pride and Prejudice", и их переводов на русский и испанский языки, а также выявлению семантических особенностей исследуемых междометий. Актуальность данного исследования обуславливается тем, что некорректный перевод междометий может привести к частичной потере смысла и не дать получателю того коммуникативного эффекта, которого намеревался достичь автор. Результаты работы заключаются в том, что авторы выявили различия и сходства изучаемых междометий с их эквивалентами, данными в переводе книги на русский и испанский языки.
Ключевые слова и фразы: междометия, семантические особенности, английский язык, русский язык, испанский язык, interjections, semantic features, English language, Russian language, Spanish language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка: учебник. М.: Высшая школа, 1983. 383 с.
Буянова Л. Ю., Ордули А. В. Междометие как репрезентанта эмоций: семиотико-прагматическая параметральность // Культурная жизнь Юга России. 2013. № 2 (49). С. 59-62.
Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков / пер. с англ. А. Д. Шмелева; под ред. Т. В. Булыгиной. М.: Языки русской культуры, 1999. 780 с.
Германович А. И. Междометия русского языка. К.: Радянська школа, 1966. 172 с.
Квеселевич Д. И., Сасина В. П. Русско-английский словарь междометий. М.: Астрель; АСТ, 2001. 512 с.
Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс] / гл. ред. В. Н. Ярцева. URL: http://tapemark. narod.ru/les/ (дата обращения: 27.01.2018).
Остин Дж. Гордость и предубеждение [Электронный ресурс] / пер. И. С. Маршака. URL: http://originalbook. ru/gordost-i-predubezhdenie-dzhejn-ostin/ (дата обращения: 20.02.2018).
Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ushakovdictionary.ru/ (дата обращения: 20.03.2018).
Чуранов А. Е. Английские междометия: учеб.-метод. пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению подготовки 050100 "Педагогическое образование", профиль "Иностранный язык". Балашов: Николаев, 2013. 48 с.
Шаронов И. А. К вопросу о лингвоспецифичности эмоциональных междометий // Русский язык за рубежом. 2009. № 4 (215). С. 87-91.
Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. М.: Эдиториал УРСС, 2001. 624 с.
Austen J. Orgullo y Prejuicio [Электронный ресурс] / trad. de Ana M. Rodr?guez. URL: https://originalbook.ru/orgullo-y-prejuicio-jane-austen-en-espanol-gordost-i-predubezhdenie-dzhejn-ostin/ (дата обращения: 10.03.2018).
Austen J. Pride and Prejudice. L.: Vintage, 2016. 300 p.
Cabanillas I., Mart?nez C. T. La influencia de las formas inarticuladas, interjecciones y onomatopeyas inglesas en los tebeos espa?oles // Revista de Linguistica y Lenguas Aplicadas. 2009. № 4. P. 47-58.
Diccionario de la Lengua Espa?ola [Электронный ресурс] // Real Academia Espa?ola. URL: http://dle.rae.es/?w= diccionario (дата обращения: 21.03.2018).
Medina M. R. J. Consideraciones pragm?ticas en la traducci?n de las interjecciones del ingl?s al. espa?ol: el caso de la novela brit?nica Jemima B. // Revista de Ling??stica y Lenguas Aplicadas. 2009. Vol. 4. P. 175-187.
English
