ФУНКЦИИ АНГЛИЦИЗМОВ ПРИ СОЗДАНИИ ОМОАКРОНИМОВ В НЕМЕЦКОМ ОТРАСЛЕВОМ ЯЗЫКЕ ЭКОНОМИКИ И МЕНЕДЖМЕНТА
Голубева Татьяна Ильинична, Маркова Татьяна Сергеевна
Государственный университет управления
Дата поступления рукописи в редакцию: 24.09.2018
Аннотация. В статье рассматриваются омоакронимы-англицизмы, используемые в немецком отраслевом языке экономики и менеджмента, а также структурные компоненты английского языка, используемые для создания немецких омоакронимов. Выявляются функции омоакронимов-заимствований и функции заимствованных компонентов, применяющихся для создания омоакронимов. В качестве основных функций заимствованных компонентов в составе омоакронимов выделяются прагматическая функция, функция заполнения лакун в языке-реципиенте, а также функция придания объекту современного имиджа, функция носителя имплицитной информации.
Ключевые слова и фразы: омоакроним, англицизм, заимствование, структура, функция, компонент, аббревиатура, значение, omoacronym, Anglicism, borrowing, structure, function, component, abbreviation, meaning
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бабалова Г. Г., Широбоков С. Н. Компьютерный сленг // Омский научный вестник. 2015. № 3. С. 38-42.
Барбашёва С. С., Рожкова Т. В. Медицинские акронимы и омоакронимы: классификация, проблемы употребления и перевода // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2017. № 3 (180). С. 28-32.
Борисов В. В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках. М.: Воениздат, 1972. 320 с.
Голубева Т. И. Особенности функционирования англо-немецких гибридов в аббревиации // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 8 (38). Ч. 1. С. 53-54.
Касьянова Л. Ю. Аббревиатурные новообразования в масс-медийном дискурсе // Журналистика и медиаобразование - 2008: сборник трудов III международной научно-практической конференции. Белгород: БелГУ, 2008. С. 195-199.
Кузьмина Р. В. Омонимизация как результат аббревиации // Известия высших учебных заведений. Серия "Гуманитарные науки". 2011. Т. 2. Вып. 3. С. 215-218.
Маркова Т. С. Отаббревиатурные производные тематического мегаполя менеджмента (на материале современного немецкого языка) // Культура и цивилизация. 2017. Т. 7. № 1А. С. 388-399.
Новикова Н. Л., Кононова Е. А. Интеграция неассимилированных англицизмов в системе немецкого языка (на примере немецкой экономической прессы) // Интеграция образования. 2010. № 4. С. 63-67.
Нургалеева Т. Г. Прием языковой игры как принцип порождения аббревиатур // Вестник Московского государственного областного университета. Серия "Лингвистика". 2009. № 4. С. 112-115.
Рыбак В. М., Зубова Л. Ю. К вопросу о возникновении омоакронимии в англоязычной военной сфере // Актуальные вопросы филологической науки ХХI века: сборник статей V международной научной конференции молодых ученых. Екатеринбург: Уральский федеральный университет, 2016. С. 133-137.
Тибилова М. И. Прагматический аспект употребления аббревиатур в языке СМИ // Филология и культурология: современные проблемы и перспективы развития: сборник материалов 9-й международной научно-практической конференции (г. Махачкала, 18 июля 2014 г.). Махачкала: Апробация, 2014. С. 84-88.
Hertel L. Das Wellness-Wunder: Kritischer R?ckblick - realistischer Ausblick [Электронный ресурс]. URL: https://www.wellnessverband.de/wellness-profis/infodienste/beitraege/150131_hertel_das_wellness_wunder.php (дата обращения: 12.09.2018).
Trans Austria Gas Pipeline [Электронный ресурс] // Wikipedia. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Trans_Austria_Gas_Pipeline (дата обращения: 12.09.2018).
English
