ЦЕННОСТНЫЕ КАТЕГОРИИ В ТАТАРСКОМ ПЕРЕВОДЕ СКАЗОК "ТЫСЯЧА И ОДНА НОЧЬ"
Гилемшин Флер Фоатович
Академия наук Республики Татарстан
Дата поступления рукописи в редакцию: 22.07.2018
Аннотация. Данная статья посвящена анализу лексики татарского перевода сборника сказок "Тысяча и одна ночь". В аспекте аксиологии в статье раскрываются шесть из десяти выделенных учеными конвенциональных ценностей и антиценностей, анализируется лексика, выражающая интеллектуально-когнитивные, витальные, гедонистические, нравственно-этические, эмоционально-утилитарные и материально-утилитарные ценности и антиценности. Особое значение уделяется ценности "ум, разум"; диаде "радость - горе", семантически связанной с добром и злом, а также диаде "правда - ложь" как незначительным явлениям, встречающимся в сказках редко и выраженным в эксплицитной форме.
Ключевые слова и фразы: ценность, антиценность, аксиология, ценностная категория, арабо-персидские заимствования, троп, value, anti-value, axiology, value category, Arabic-Persian loanwords, trope
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арабско-русский словарь. М.: Русский язык, 1985. 944 с.
Байрамова Л. К. Аксиологический фразеологический словарь русского языка: словарь ценностей и антиценностей. Казань: Центр инновационных технологий, 2011. 360 с.
Ганиева Р. К. Традиции Восточного Ренессанса в тюркских литературах Средневековья и Нового времени. Казань: ФЭН, 2014. 271 с.
Гар?пч? - татарча - русча алынмалар с?злеге: в 2-х т. Казан: Иман, 1993. Т. I. 5-448 б.; Т. II. 449-854 б.
Здоровье - один из важнейших компонентов человеческого счастья [Электронный ресурс]. URL: https://nsportal.ru/ detskiy-sad/zdorovyy-obraz-zhizni/2014/02/11/zdorove-odin-iz-vazhneyshikh-komponentov (дата обращения: 10.10.2018).
Липатова И. А., Назарова А. И. Сказки "Тысяча и одна ночь" как источник по истории ментальности Востока [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/v/skazki-tysyacha-i-odna-noch-kak-istochnik-po-istorii-mentalnosti-vostoka (дата обращения: 18.07.2018).
Татарско-русский словарь / под ред. Ф. А. Ганиева. Казань: Татар. кн. изд-во, 2002. 488 с.
??? ???? ? ????? 1 ???? ?????? 1897 (Тысяча и одна ночь: в 6-ти т.). Казань: Наследники Шамсутдина Хусаинова, 1897. Т. 1. 294 с.
??? ???? ? ????? 2 ???. ?????? 1898 (Тысяча и одна ночь: в 6-ти т.). Казань: Типо-литография Императорского университета, 1898. Т. 2. 160 с.
??? ???? ? ????? 4 ???. ?????? 1899 (Тысяча и одна ночь: в 6-ти т.). Казань: Типо-литография Императорского университета, 1899. Т. 4. 318 с.
??? ???? ? ?????5 ???. ?????? 1899 (Тысяча и одна ночь: в 6-ти т.). Казань: Типо-литография Императорского университета, 1899. Т. 5. 372 с.
English
