Русский | Home | Procedure of Аrticles Publication | Archive of Scientific Articles | About the Publishing

Archive of Scientific Articles

SOURCE:	Philology. Theory & Practice. Tambov: Gramota, 2018. № 11. Part 2. P. 313-317.
SCIENTIFIC AREA:	Philological Sciences
Procedure of Scientific Articles Publication \| To Show Issue Content \| To Show All Articles in Section \| Subject Index

License Agreement on scientific materials use.

https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-11-2.21

VALUE CATEGORIES IN THE TATAR TRANSLATION OF "ONE THOUSAND AND ONE NIGHTS" TALES

Gilemshin Fler Foatovich
Tatarstan Academy of Sciences

Submitted: 22.07.2018

Abstract. The article is devoted to analysing the vocabulary of the Tatar translation of "One Thousand and One Nights" tales. From the axiological viewpoint the author describes six of the ten conventional values and anti-values, analyses the vocabulary expressing intellectual-cognitive, vital, hedonistic, moral and ethical, emotional-utilitarian and material-utilitarian values and anti-values. Special attention is paid to the value "mind, intellect", the dyad "joy - grief" semantically associated with good and evil and the dyad "truth - falsehood" as insignificant phenomena, which are rare and expressed explicitly.

Key words and phrases: ценность, антиценность, аксиология, ценностная категория, арабо-персидские заимствования, троп, value, anti-value, axiology, value category, Arabic-Persian loanwords, trope

Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.

References:

Arabsko-russkii slovar'. M.: Russkii yazyk, 1985. 944 s.
Bairamova L. K. Aksiologicheskii frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka: slovar' tsennostei i antitsennostei. Kazan': Tsentr innovatsionnykh tekhnologii, 2011. 360 s.
Ganieva R. K. Traditsii Vostochnogo Renessansa v tyurkskikh literaturakh Srednevekov'ya i Novogo vremeni. Kazan': FEN, 2014. 271 s.
Gar?pch? - tatarcha - ruscha alynmalar s?zlege: v 2-kh t. Kazan: Iman, 1993. T. I. 5-448 b.; T. II. 449-854 b.
Zdorov'e - odin iz vazhneishikh komponentov chelovecheskogo schast'ya [Elektronnyi resurs]. URL: https://nsportal.ru/ detskiy-sad/zdorovyy-obraz-zhizni/2014/02/11/zdorove-odin-iz-vazhneyshikh-komponentov (data obrashcheniya: 10.10.2018).
Lipatova I. A., Nazarova A. I. Skazki "Tysyacha i odna noch'" kak istochnik po istorii mental'nosti Vostoka [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/v/skazki-tysyacha-i-odna-noch-kak-istochnik-po-istorii-mentalnosti-vostoka (data obrashcheniya: 18.07.2018).
Tatarsko-russkii slovar' / pod red. F. A. Ganieva. Kazan': Tatar. kn. izd-vo, 2002. 488 s.
??? ???? ? ????? 1 ???? ?????? 1897 (Tysyacha i odna noch': v 6-ti t.). Kazan': Nasledniki Shamsutdina Khusainova, 1897. T. 1. 294 s.
??? ???? ? ????? 2 ???. ?????? 1898 (Tysyacha i odna noch': v 6-ti t.). Kazan': Tipo-litografiya Imperatorskogo universiteta, 1898. T. 2. 160 s.
??? ???? ? ????? 4 ???. ?????? 1899 (Tysyacha i odna noch': v 6-ti t.). Kazan': Tipo-litografiya Imperatorskogo universiteta, 1899. T. 4. 318 s.
??? ???? ? ?????5 ???. ?????? 1899 (Tysyacha i odna noch': v 6-ti t.). Kazan': Tipo-litografiya Imperatorskogo universiteta, 1899. T. 5. 372 s.

Procedure of Scientific Articles Publication | To Show Issue Content | To Show All Articles in Section | Subject Index