ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКАЯ АНТОНИМИЯ В ЛЕКСИКЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ (НА ПРИМЕРЕ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ НЕФТЕГАЗОПРОМЫСЛОВОЙ ГЕОЛОГИИ)
Кукасова Диляра Газизовна
Башкирский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 29.07.2018
Аннотация. Статья посвящена выявлению и определению противоположных конфигураций смыслов в русской и англоязычной терминосистемах нефтегазопромысловой геологии. Для решения обозначенной задачи автор устанавливает место антонимов в системе координат частной области знания, выявляет их роль в структурировании ее понятий. Термины-антонимы анализируются в синхронии с точки зрения сравнительного языкознания. В работе рассматриваются типы и подтипы функционирующих в исследуемой терминосистеме антонимов, проводится их сравнительный анализ. В результате делается вывод о том, что термины-антонимы русско- и англоязычной терминосистем нефтегазопромысловой геологии имеют развитую систему взаимосвязей, схожую структуру и выражают отношения контрарности.
Ключевые слова и фразы: термин, сопоставительное терминоведение, терминологическая система нефтегазопромысловой геологии, терминологическая антонимия, антоним, term, comparative terminology studies, terminological system of oil and gas field geology, terminological antonymy, antonym
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов / пер. с англ. А. Д. Шмелева. М.: Языки славянской культуры, 2001. 288 с.
Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 246 с.
Куликова И. С., Салмина Д. В. Введение в металингвистику (системный, лексикографический и коммуникативно-прагматический аспекты лингвистической терминологии). СПб.: Сага, 2002. 352 с.
Кутина Л. Л. Языковые процессы, возникающие при становлении научных терминологических систем // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии: материалы совещания, проведенного Академией наук СССР в Ленинграде 30 мая - 2 июня 1967 г. / под ред. С. Г. Бархударова; Научный совет по лексикологии и лексикографии (Академия наук СССР). М.: Наука, 1970. С. 82-94.
Лейчик В. М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. М.: Книжный дом "ЛИБРОКОМ", 2014. 264 с.
Пиотровский Р. Г. К вопросу об изучении термина // Ученые записки Ленинградского государственного университета. 1952. № 161. С. 21-36.
Реформатский А. А. Введение в языкознание. М.: Аспект Пресс, 1996. 536 с.
Реформатский А. А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии / отв. ред. В. П. Даниленко. М.: Наука, 1986. С. 165-198.
Русско-английский и англо-русский словарь терминов, используемых при инженерных изысканиях для строительства. Russian-English and English-Russian Dictionary of the Most Common Terms on Engineering Site Investigations for Construction [Электронный ресурс] / авт.-сост. Н. М. Хайме. М., 2016. URL: http://www.geokniga.org/ books/18850 (дата обращения: 12.09.2018).
Сулейманова А. К. Тематико-терминологический словарь сочетаемости: бурение нефтяных и газовых скважин. Уфа: РИЦ УГНТУ, 1999. 221 с.
Сулейманова А. К. Терминосистема нефтяного дела и ее функционирование в профессиональном дискурсе специалиста: монография. Уфа: РИО БашГУ, 2005. 268 с.
Сулейманова А. К., Сабитова Н. Г. Геология нефти и газа: терминологический словарь. Уфа: Изд-во УГНТУ, 2017. 177 с.
Уфимцева Н. В. Языковое сознание: динамика и вариативность. М.: Институт языкознания РАН, 2011. 252 c.
Фаткуллина Ф. Г., Сулейманова А. К. Термин в терминосистеме: теоретические основы и принципы анализа: монография. Уфа: РИЦ БашГУ, 2014. 168 с.
Шмелев Д. Н. Современный русский язык. Лексика. М.: Просвещение, 1977. 335 с.
Fatkullina F., Morozkina E., Suleimanova A., Khayrullina R. Terminological Multifaceted Educational Dictionary of Active Type as a Possible Way of Special Discourse Presentation // International Journal of Environmental and Science Education. 2016. Vol. 11. Iss. 17. P. 10081-10089.
English
