TERMINOLOGICAL ANTONYMY IN THE VOCABULARY OF THE RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES (BY THE EXAMPLE OF THE TERMINOLOGICAL SYSTEM OF OIL AND GAS FIELD GEOLOGY)
Kukasova Dilyara Gazizovna
Bashkir State University
Submitted: 29.07.2018
Abstract. The article is devoted to the identification and definition of opposite configurations of meanings in the Russian- and English-language terminological systems of oil and gas field geology. To solve the problem, the author ascertains the place of antonyms in the coordinate system of a particular area of knowledge, reveals their role in the structuring of its notions. The terms-antonyms are analyzed in synchrony in terms of comparative linguistics. The author considers the types and subtypes of the antonyms functioning in the terminological system under study, and carries out the comparative analysis of them. As a result of the research, it is concluded that the terms-antonyms of the Russian- and English-language terminological systems of oil and gas field geology have a developed system of interrelations, a similar structure and express relations of contrast.
Key words and phrases: термин, сопоставительное терминоведение, терминологическая система нефтегазопромысловой геологии, терминологическая антонимия, антоним, term, comparative terminology studies, terminological system of oil and gas field geology, terminological antonymy, antonym
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Vezhbitskaya A. Ponimanie kul'tur cherez posredstvo klyuchevykh slov / per. s angl. A. D. Shmeleva. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2001. 288 s.
Danilenko V. P. Russkaya terminologiya. Opyt lingvisticheskogo opisaniya. M.: Nauka, 1977. 246 s.
Kulikova I. S., Salmina D. V. Vvedenie v metalingvistiku (sistemnyi, leksikograficheskii i kommunikativno-pragmaticheskii aspekty lingvisticheskoi terminologii). SPb.: Saga, 2002. 352 s.
Kutina L. L. Yazykovye protsessy, voznikayushchie pri stanovlenii nauchnykh terminologicheskikh sistem // Lingvisticheskie problemy nauchno-tekhnicheskoi terminologii: materialy soveshchaniya, provedennogo Akademiei nauk SSSR v Leningrade 30 maya - 2 iyunya 1967 g. / pod red. S. G. Barkhudarova; Nauchnyi sovet po leksikologii i leksikografii (Akademiya nauk SSSR). M.: Nauka, 1970. S. 82-94.
Leichik V. M. Terminovedenie. Predmet, metody, struktura. M.: Knizhnyi dom "LIBROKOM", 2014. 264 s.
Piotrovskii R. G. K voprosu ob izuchenii termina // Uchenye zapiski Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta. 1952. № 161. S. 21-36.
Reformatskii A. A. Vvedenie v yazykoznanie. M.: Aspekt Press, 1996. 536 s.
Reformatskii A. A. Mysli o terminologii // Sovremennye problemy russkoi terminologii / otv. red. V. P. Danilenko. M.: Nauka, 1986. S. 165-198.
Russko-angliiskii i anglo-russkii slovar' terminov, ispol'zuemykh pri inzhenernykh izyskaniyakh dlya stroitel'stva. Russian-English and English-Russian Dictionary of the Most Common Terms on Engineering Site Investigations for Construction [Elektronnyi resurs] / avt.-sost. N. M. Khaime. M., 2016. URL: http://www.geokniga.org/ books/18850 (data obrashcheniya: 12.09.2018).
Suleimanova A. K. Tematiko-terminologicheskii slovar' sochetaemosti: burenie neftyanykh i gazovykh skvazhin. Ufa: RITs UGNTU, 1999. 221 s.
Suleimanova A. K. Terminosistema neftyanogo dela i ee funktsionirovanie v professional'nom diskurse spetsialista: monografiya. Ufa: RIO BashGU, 2005. 268 s.
Suleimanova A. K., Sabitova N. G. Geologiya nefti i gaza: terminologicheskii slovar'. Ufa: Izd-vo UGNTU, 2017. 177 s.
Ufimtseva N. V. Yazykovoe soznanie: dinamika i variativnost'. M.: Institut yazykoznaniya RAN, 2011. 252 c.
Fatkullina F. G., Suleimanova A. K. Termin v terminosisteme: teoreticheskie osnovy i printsipy analiza: monografiya. Ufa: RITs BashGU, 2014. 168 s.
Shmelev D. N. Sovremennyi russkii yazyk. Leksika. M.: Prosveshchenie, 1977. 335 s.
Fatkullina F., Morozkina E., Suleimanova A., Khayrullina R. Terminological Multifaceted Educational Dictionary of Active Type as a Possible Way of Special Discourse Presentation // International Journal of Environmental and Science Education. 2016. Vol. 11. Iss. 17. P. 10081-10089.
Русский
