МЕТОДЫ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛИНГВИСТИКИ В ИЗУЧЕНИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ВОСПРОИЗВОДИМОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ-ОРНИТОНИМОМ)
Аюпова Роза Алляметдиновна, Сахибуллина Кадрия Азатовна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 12.07.2018
Аннотация. В данной работе анализируются разные модели контекстуального использования фразеологических и паремиологических единиц (ФиПЕ) с компонентом-орнитонимом. Особое внимание уделяется изучению роли вышеупомянутых компонентов в воспроизводимости и устойчивости данных языковых единиц. С помощью системы "Google Ngram Viewer" и ее возможностей была предпринята попытка выявления вариантов контекстуальных моделей анализируемых ФиПЕ. Были также рассмотрены возможности исследования данных языковых единиц, которыми располагает система "Google Ngram Viewer".
Ключевые слова и фразы: воспроизводимость, устойчивость, орнитоним, структурная модель, Google Ngram Viewer, контекстуальное использование, reproducibility, stability, ornithonym, structural model, Google Ngram Viewer, contextual usage
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Брилева И. С., Вольская Н. П., Гудков Д. Б. Русское культурное пространство: лингвокультурологический словарь. М.: Гнозис, 2004. 320 с.
Жизнь русской фразеологии в художественной речи: проспект школьного фразеологического словаря / под ред. В. М. Мокиенко, А. М. Мелерович. Кострома: КГУ им. Н. А. Некрасова, 2006. 245 с.
Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. М.: Высшая школа, 1996. 199 с.
Arsenteva E., Arsentyeva Y. Extended metaphor as one of the types of occasional use of phraseological euphemisms: аn experimental study // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. 2017. № 50. Р. 5-16.
Arsenteva E., Byiyk I., Med N. Native Phraseological Units Containing Colorative Component in English and Turkish // Modern Journal of Language Teaching Methods (MJLTM). 2017. Vol. 7. Iss. 9.1. Р. 201-205.
Ayupova R. A., Bashirova M. A., Bezuglova O. A., Kuznetsova A. A., Sakhibullina K. A. Ornythonym component and phraseological meaning [Электронный ресурс]. URL: http://www.lifesciencesite.com (дата обращения: 28.08.2018).
Colson J.-P. The Idiom Search Experiment: Extracting Phraseology from a Probabilistic Network of Constructions // Computational and Corpus-Based Phraseology: Second International Conference, Proceedings / ed. by R. Mitkov. L.: Springer International Publishing, 2017. P. 16-28.
Cuckoo in the nest [Электронный ресурс] // The Free Dictionary. URL: https://idioms.thefreedictionary.com/a+cuckoo+ in+the+nest (дата обращения: 09.07.2018).
Davletbaeva D. N., Ivanova A. M., Kozlova Y. A. Psycholinguistic criteria for understanding phraseological units // Mediterranean Journal of Social Sciences. 2015. Vol. 6 (4S2). P. 353-358.
Eat like a bird [Электронный ресурс] // The Free Dictionary. URL: https://idioms.thefreedictionary.com/eat+like+a+bird (дата обращения: 09.07.2018).
Google Ngram Viewer [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.com/ngrams (дата обращения: 09.07.2018).
Meaning of "don’t count your chickens before they hatch" in the English Diction Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/don-t-count-your-chickens-before-they-hatch (дата обращения: 09.07.2018).
Morgan R. Facing East - Photos from the Heart [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books?isbn= 1483603792 (дата обращения: 28.08.2018).
Popel M., Mare?ek D. Perplexity of N-Gram and Dependency Language Models // Text, Speech and Dialogue: Lecture Notes in Computer Science / ed. by P. Sojka, A. Hor?k, I. Kope?ek, K. Pala. Berlin - Heidelberg: Springer, 2010. Р. 173-180.
Rush G., Molloy J. Scandal: а Manual [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books?isbn=1628735333 (дата обращения: 28.08.2018).
Saliyeva R. N., Guriyanov I. O., Tulusina Y. A. Contextual use of phraseological units with transparent inner form in the English and Russian languages and the use of statistical programmes in their study // Journal of Language and Literature. 2015. Vol. 6. № 1. Р. 248-252.
"To chatter like a magpie" in Russian [Электронный ресурс]. URL: https://en.bab.la/dictionary/english-russian/chatter-like-a-magpie (дата обращения: 09.07.2018).
Wierzbicka A. Semantics: Primes and Universals [Электронный ресурс]. Oxford: Oxford University Press, 1996. URL: https://books.google.ru/books?isbn=0191588598 (дата обращения: 28.08.2018).
English
