COMPUTATIONAL LINGUISTICS METHODS TO STUDY PHRASEOLOGICAL REPRODUCIBILITY (BY THE MATERIAL OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COMPONENT-ORNITHONYM)
Ayupova Roza Allyametdinovna, Sakhibullina Kadriya Azatovna
Kazan (Volga Region) Federal University
Submitted: 12.07.2018
Abstract. The article examines the contextual models of phraseological and paroemiological units with the component-ornithonym. Special attention is paid to studying the role of the mentioned components regarding the reproducibility and stability of these phraseological units. Using the Google Ngram Viewer resources the authors identify the contextual models of the analyzed phraseological and paroemiological units. The Google Ngram Viewer resources for studying these linguistic units are under analysis.
Key words and phrases: воспроизводимость, устойчивость, орнитоним, структурная модель, Google Ngram Viewer, контекстуальное использование, reproducibility, stability, ornithonym, structural model, Google Ngram Viewer, contextual usage
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Brileva I. S., Vol'skaya N. P., Gudkov D. B. Russkoe kul'turnoe prostranstvo: lingvokul'turologicheskii slovar'. M.: Gnozis, 2004. 320 s.
Zhizn' russkoi frazeologii v khudozhestvennoi rechi: prospekt shkol'nogo frazeologicheskogo slovarya / pod red. V. M. Mokienko, A. M. Melerovich. Kostroma: KGU im. N. A. Nekrasova, 2006. 245 s.
Kunin A. V. Frazeologiya sovremennogo angliiskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1996. 199 s.
Arsenteva E., Arsentyeva Y. Extended metaphor as one of the types of occasional use of phraseological euphemisms: an experimental study // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. 2017. № 50. R. 5-16.
Arsenteva E., Byiyk I., Med N. Native Phraseological Units Containing Colorative Component in English and Turkish // Modern Journal of Language Teaching Methods (MJLTM). 2017. Vol. 7. Iss. 9.1. R. 201-205.
Ayupova R. A., Bashirova M. A., Bezuglova O. A., Kuznetsova A. A., Sakhibullina K. A. Ornythonym component and phraseological meaning [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lifesciencesite.com (data obrashcheniya: 28.08.2018).
Colson J.-P. The Idiom Search Experiment: Extracting Phraseology from a Probabilistic Network of Constructions // Computational and Corpus-Based Phraseology: Second International Conference, Proceedings / ed. by R. Mitkov. L.: Springer International Publishing, 2017. P. 16-28.
Cuckoo in the nest [Elektronnyi resurs] // The Free Dictionary. URL: https://idioms.thefreedictionary.com/a+cuckoo+ in+the+nest (data obrashcheniya: 09.07.2018).
Davletbaeva D. N., Ivanova A. M., Kozlova Y. A. Psycholinguistic criteria for understanding phraseological units // Mediterranean Journal of Social Sciences. 2015. Vol. 6 (4S2). P. 353-358.
Eat like a bird [Elektronnyi resurs] // The Free Dictionary. URL: https://idioms.thefreedictionary.com/eat+like+a+bird (data obrashcheniya: 09.07.2018).
Google Ngram Viewer [Elektronnyi resurs]. URL: https://books.google.com/ngrams (data obrashcheniya: 09.07.2018).
Meaning of "don’t count your chickens before they hatch" in the English Diction Cambridge Dictionary [Elektronnyi resurs]. URL: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/don-t-count-your-chickens-before-they-hatch (data obrashcheniya: 09.07.2018).
Morgan R. Facing East - Photos from the Heart [Elektronnyi resurs]. URL: https://books.google.ru/books?isbn= 1483603792 (data obrashcheniya: 28.08.2018).
Popel M., Mare?ek D. Perplexity of N-Gram and Dependency Language Models // Text, Speech and Dialogue: Lecture Notes in Computer Science / ed. by P. Sojka, A. Hor?k, I. Kope?ek, K. Pala. Berlin - Heidelberg: Springer, 2010. R. 173-180.
Rush G., Molloy J. Scandal: a Manual [Elektronnyi resurs]. URL: https://books.google.ru/books?isbn=1628735333 (data obrashcheniya: 28.08.2018).
Saliyeva R. N., Guriyanov I. O., Tulusina Y. A. Contextual use of phraseological units with transparent inner form in the English and Russian languages and the use of statistical programmes in their study // Journal of Language and Literature. 2015. Vol. 6. № 1. R. 248-252.
"To chatter like a magpie" in Russian [Elektronnyi resurs]. URL: https://en.bab.la/dictionary/english-russian/chatter-like-a-magpie (data obrashcheniya: 09.07.2018).
Wierzbicka A. Semantics: Primes and Universals [Elektronnyi resurs]. Oxford: Oxford University Press, 1996. URL: https://books.google.ru/books?isbn=0191588598 (data obrashcheniya: 28.08.2018).
Русский
