ПЕРЕВОД СНИЖЕННОЙ ЛЕКСИКИ В ТЕКСТАХ АНАЛИТИЧЕСКИХ СТАТЕЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)
Павленко Вероника Геннадиевна, Кардумян Милена Сергеевна, Сарибекова Элина Александровна
Ставропольский государственный педагогический институт
Дата поступления рукописи в редакцию: 07.07.2018
Аннотация. Статья посвящена переводу сниженной лексики в англоязычных текстах аналитических статей политической тематики. Целью работы является выявление способов перевода сниженной лексики в аналитической разновидности дискурса массмедиа. Приведены примеры и даны практические варианты перевода сниженной лексики. Научная новизна исследования заключается в выявлении и описании приемов перевода сниженной лексики в рамках аналитической статьи. Авторы определяют основные функции, реализуемые рассматриваемыми лексическими единицами, приемы перевода сниженной лексики и делают вывод о целесообразности использования сниженной лексики при переводе текстов аналитических статей политической тематики.
Ключевые слова и фразы: дискурс массмедиа, медийный аналитизм, аналитическая статья, сниженная лексика, перевод, конкретизация, нейтрализация, модуляция, mass media discourse, media analytism, analytical article, substandard vocabulary, translation, concretization, neutralization, modulation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Апресян Ю. Д., Медникова Э. М., Петрова А. В. и др. Новый большой англо-русский словарь: в 3-х т. / под общ. рук. Ю. Д. Апресяна и Э. М. Медниковой. Изд-е 7-е, стереотип. М.: Русский язык, 2002. Т. 2. 832 с.
Микоян А. С. Проблемы перевода текстов СМИ // Язык средств массовой информации: учебное пособие для вузов / под ред. М. Н. Володиной. М.: Академический Проект; Альма Матер, 2008. С. 443-455.
Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / доп. и комм. Д. И. Ермоловича. Изд-е 3-е, стереотип. М.: Валент, 2007. 244 с.
Ржанова С. А. Влияние устных форм массовой коммуникации на развитие массмедийной культуры // СМИ и общество, проблемы взаимодействия (к 75-летию Оренбургской области): материалы региональной научно-практической конференции. Оренбург: ИПК ГОУ ОГУ, 2009. С. 260-263.
Сковородников А. П., Копнина Г. А. Экспрессивные средства в языке современной газеты: тенденции и их культурно-речевая оценка // Язык средств массовой информации: учебное пособие для вузов / под ред. М. Н. Володиной. М.: Академический Проект; Альма Матер, 2008. С. 521-539.
Солганик Г. Я. Практическая стилистика русского языка: учебное пособие для студ. филол. и жур. фак. высш. учеб. заведений. Изд-е 3-е, стереотип. М.: Издательский центр "Академия", 2008. 304 с.
Тертычный А. А. Жанры периодической печати: учебное пособие. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Аспект Пресс, 2002. 320 с.
Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): монография / Урал. гос. пед. ун-т. Екатеринбург, 2001. 238 с.
Bradshaw P. OK, I admit it: I find royals who get the giggles quite endearing [Электронный ресурс] // The Guardian. 2017. 05 July. URL: https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/jul/05/royals-giggles-endearing-inuit-throat-singing-charles-camilla (дата обращения: 05.07.2018).
Collins English Dictionary. 8th ed. [Электронный ресурс] // ABBYY Lingvo 12. Многоязычная версия. Дата выхода версии - ноябрь, 2006 (DVD-ROM).
Currie E. Careful Mr. Burnham, you diss old people at your peril [Электронный ресурс] // The Telegraph. 2015. 04 August. URL: https://www.telegraph.co.uk/news/politics/labour/11781921/Careful-Mr-Burnham-you-diss-old-people-at-your-peril.html (дата обращения: 30.06.2018).
Fisk R. Donald Trump’s abandonment of the two-state solution descended into dark comedy very quickly [Электронный ресурс] // The Independent. 2017. 16 February. URL: https://www.independent.co.uk/voices/donald-trump-netanyahu-israel-palestine-two-state-solution-abandoned-west-bank-dark-comedy-a7583101.html (дата обращения: 30.06.2018).
Indecision time [Электронный ресурс] // The Economist. 2016. 24 September. URL: https://www.economist.com/leaders/ 2016/09/24/indecision-time (дата обращения: 05.07.2018).
Smith D. Trump goes it alone: running the White House not like a president, but a CEO [Электронный ресурс] // The Guardian. 2018. 03 June. URL: https://www.theguardian.com/us-news/2018/jun/03/donald-trump-gut-feeling-decision-making-white-house (дата обращения: 30.06.2018).
Street-Porter J. 2016 saw a rise in intolerance so here are my Christmas prayers for the coming year [Электронный ресурс] // The Independent. 2016. 23 December. URL: https://www.independent.co.uk/voices/2016-was-a-disaster-so-here-are-my-christmas-prayers-for-2017-a7492161.html (дата обращения: 30.06.2018).
Wilts A. North Korea: Trump is not authorised to nuke country, says senator [Электронный ресурс] // The Independent. 2017. 03 November. URL: https://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-politics/north-korea-latest-trump-nuclear-attack-not-authorised-senator-ben-cardin-news-a8036726.html (дата обращения: 28.05.2018).
Wilts A. Paul Ryan denies retirement rumours: "I ain’t goin’ anywhere" [Электронный ресурс] // The Independent. 2017. 14 December. URL: https://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-politics/paul-ryan-retirement-denial-house-speaker-latest-a8111496.html (дата обращения: 30.06.2018).
English
