ЛЕКСИЧЕСКИЙ И КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ ОПИСАНИЯ ИСТОРИЗМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ)
Хань Лэй, Ду Цян
Пензенский государственный университет
Шаньдунский гидротехнический институт
Аннотация. В статье рассматриваются историзмы современных русского и китайского языков в лексическом и культурологическом аспектах. Исследование выполнено на материале анализа словарей русского и китайского языков в соответствии с имеющимися классификациями лексических единиц, вышедших из активного употребления в пассивный запас языка. В статье делается вывод о важной роли описания и изучения историзмов в настоящее время для практики преподавания русского языка как иностранного и практики перевода с русского языка на китайский и с китайского языка на русский.
Ключевые слова и фразы: историзмы, лексика, лингвокультурология, русский язык, китайский язык, historicisms, vocabulary, cultural linguistics, the Russian language, the Chinese language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аркадьева Т. Г., Васильева М. И., Проничев В. П., Шарри Т. Г. Словарь русских историзмов. М.: АСТ, 2005. 325 с.
Воробьёв В. В., Шмелькова В. В. История слов в лингвокультурологическом аспекте. Пенза: ПГУ, 2015. 178 с.
Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. 709 с.
Словарь русского языка: в 4-х т. / под ред. А. П. Евгеньевой, 2-е изд., испр. и доп. М.: Русский язык, 1984. Т. 1. 794 с.
???.???????J?. ?????1999?7?. 81-86 ? (Ван Цзихуэй. Об устаревшей лексике // Научные исследования. J. 1999. № 7. С. 81-86).
????????. ?????. ?????????????2004. ?1304? (Новый русско-китайский словарь / гл. ред. Чжан Цзяньхуа. Пекин: Новые иностранные языки, 2004. 1304 с.)
???. ????????????????? ?D?. ?????2006. ?40? (Чжан Цинлинь. Исследование системы архаизмов в "Словаре современного китайского языка". D. Яньтай, провинция Шаньдун: Лудунский университет, 2006. 40 с.).
English
