Леонтьева Людмила Евгеньевна, Яковлева Олимпиада Валерьевна
Чебоксарский институт (филиал) Московского политехнического университета
Аннотация. В данной работе рассматриваются вокативы, выраженные средствами эмоционально-экспрессивной лексики, на материале таких разноструктурных языков, как русский, чувашский и английский. Особое внимание уделяется семантическим, синтаксическим и морфологическим способам выражения эмоциональной оценки. В статье анализируются мелиоративные и пейоративные вокативные высказывания. Сопоставление языков дает возможность определить их общие и этноспецифические черты.
Ключевые слова и фразы: вокатив, коннотация, лингвокультура, эмоциональная оценка, мелиоратив, пейоратив, дискурс, vocative, connotation, linguo-culture, emotional evaluation, meliorative, pejorative, discourse
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абдумомунов Т. Обжалованию не подлежит // Пьесы советских писателей: в 6-ти т. М.: Искусство, 1974. Т. 4. С. 197-254.
Ибрагимов М. Деревенщина // Пьесы советских писателей: в 6-ти т. М.: Искусство, 1974. Т. 5. С. 5-62.
Ларина Т. В. Категория вежливости и стиль коммуникации: сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций. М.: Языки славянских культур, 2009. 512 с.
Макаенок А. Извините, пожалуйста // Пьесы советских писателей: в 6-ти т. М.: Искусство, 1972. Т. 1. С. 7-70.
Мдивани Г. Твой дядя Миша // Пьесы советских писателей: в 6-ти т. М.: Искусство, 1974. Т. 5. С. 299-346.
Никитин Е. Н. Ват? ч?ре - ?амр?к чун: пьес?сем. Шупашкар: Ч?ваш к?неке изд-ви, 1999. 240 с.
Приеде Г. Лето младшего брата // Пьесы советских писателей: в 6-ти т. М.: Искусство, 1972. Т. 1. С. 205-260.
Сидоров Н. И. Пу?а килсен - пу?ана // ??та эс, ??л?н???.: пьес?сем. Шупашкар: Ч?ваш к?неке изд-ви, 2005. С. 176-226.
Терентьев Н. Т. Манаймаст?п сана // ??та эс, ??л?н???.: пьес?сем. Шупашкар: Ч?ваш к?неке изд-ви, 2005. С. 50-96.
Туркай В. В. ??та эс, ??л?н??? // ??та эс, ??л?н???.: пьес?сем. Шупашкар: Ч?ваш к?неке изд-ви, 2005. С. 98-139.
Туркай В. В. Ка?ар мана // ??та эс, ??л?н???.: пьес?сем. Шупашкар: Ч?ваш к?неке изд-ви, 2005. С. 140-174.
Чепурин Ю. Мое сердце с тобой // Пьесы советских писателей: в 6-ти т. М.: Искусство, 1975. Т. 6. С. 245-295.
Austen J. Emma. Claremont: Penguin Group, 1994. 367 p.
Brand M. Plays. Moscow: Progress publishers, 1965. 232 p.
Dreiser Th. The Financier. Moscow: Foreign languages publishing house, 1954. 566 p.
Michael M. Timpetill. L.: Oxford University Press, 1959. 208 p.
O’Neill E. Long Day’s Journey into Night // Three American Plays. Moscow: Progress Publishers, 1972. P. 10-127.
Shaffer P. Five Finger Exercise // Modern English Drama. Moscow: Raduga Publishers, 1984. P. 33-156.
English
