Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.
https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-1-2.28
ТИПОЛОГИЯ КРЫШ В СОВРЕМЕННОЙ НЕМЕЦКОЙ АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Кузнецова Надежда Геньевна, Степичева Ольга Николаевна
Аннотация. В данной статье систематизируются термины, использующиеся для описания крыш в современной немецкой архитектурно-строительной терминологии (Германия), уточняются их переводы, даются толкования тех терминов, которые отражают специфику и историю строительства крыш в Германии. Для понимания таких терминов информации, имеющейся в словарях, как правило, недостаточно, а многие термины и вовсе отсутствуют в лексикографических источниках.
Ключевые слова и фразы: современная немецкоязычная архитектурно-строительная терминология, типология крыш, классификация крыш по форме, конструкции, материалу кровли, культурно-специфические термины, переводы и толкования, modern German architectural and building terminology, typology of roofs, classification of roofs by form, structure, roofing material, culture-specific terms, translation and interpretation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь
Список литературы:
Кузнецова Н. Г., Лёшман М., Шарыпова Г. А. Немецкий для архитекторов: немецко-русский терминологический словарь. Томск: Изд-во ТГАСУ, 2011. 176 с. Halfar W. Die oberschlesischen Schrotholzkirchen. Ein Beitrag zum Holzbau in Schlesien. M?nchen: Delp, 1980. 159 S. http://bambus.rwth-aachen.de/de/PDF-Files/Roste%20und%20Zollingerbauweise.pdf (дата обращения: 29.09.2017). http://bouw.ru/article/krovlya-iz-sendvich-paneley (дата обращения: 29.09.2017). http://burgenkunde.at/oberoesterreich/gruenau/gruenau01.htm (дата обращения: 29.09.2017). http://goodkrovlya.com/ustrojstvo/vidy/vidy-krysh-domov.html (дата обращения: 29.09.2017). http://inspiration.detail.de/bauten-mit-buckelschalen-110867.html (дата обращения: 29.09.2017). http://oeffentlichkeitsarbeit.zimmerer-bayern.de/files/oeffentlichkeitsarbeit.zimmerer-bayern.de/downloads/presseinfor mationen/fm-holzbau/Dachkonstruktionen.pdf (дата обращения: 29.09.2017). http://srbu.ru/krysha/150-stropilnaya-sistema-dvukhskatnoj-kryshi.html (дата обращения: 29.09.2017). http://translate.academic.ru/Pappdach/de/ru/ (дата обращения: 29.09.2017). http://www.alobuild.ru/prostranstvennie-derevjannie-konstrukcii/konstruktivnie-reshenija.php (дата обращения: 29.09.2017). http://www.baubiologie.at/workshop2013/estructuras-reciprocas.pdf (дата обращения: 29.09.2017). http://www.baumarkt.de/lexikon/Halbtonnendach.htm (дата обращения: 29.09.2017). http://www.baumarkt.de/lexikon/Kreuzdach.htm (дата обращения: 29.09.2017). http://www.baumarkt.de/lexikon/Tonnendach.htm (дата обращения: 29.09.2017). http://www.baumarkt.de/nxs/345///check2/schablone1/Dachformen-denn-nicht-jedes-Dach-ist-gleich (дата обращения: 29.09.2017). http://www.bauwelt.de/themen/Doppelt-gekruemmt-2159035.html (дата обращения: 29.09.2017). http://www.dachbleche-online.de/node/56 (дата обращения: 29.09.2017). http://www.dachdeckerwiki.de/index.php/Dachkonstruktionen (дата обращения: 29.09.2017). http://www.das-baulexikon.de/lexikon/Paralleldach.htm (дата обращения: 29.09.2017). http://www.duden.de/rechtschreibung/Haengedach (дата обращения: 29.09.2017). http://www.duden.de/rechtschreibung/Kragdach (дата обращения: 29.09.2017). http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=2117 (дата обращения: 29.09.2017). http://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/dach/dachformen/ flachdach.html (дата обращения: 29.09.2017). http://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/dach.html (дата обращения: 29.09.2017). http://www.enzyklo.de/Begriff/Schweifhaube (дата обращения: 29.09.2017). http://www.graf-zimmerei.de/lexikon.html (дата обращения: 29.09.2017). http://www.hauptstadtmakler.de/immobilien-lexikon/372-dachformen.html (дата обращения: 29.09.2017). http://www.hausjournal.net/dachstuhlkonstruktion (дата обращения: 29.09.2017). http://www.heimhelden.de/dachpappe-v13-ein-beliebtes-produkt-fuer-ein-robustes-dach (дата обращения: 29.09.2017). http://www.heuel.de/home/dachelemente/schneefangsysteme/uebersicht-schneefanghalterungen/schneefanghalterungen-fuer-ton-und-betonpfannendaecher (дата обращения: 29.09.2017). http://www.hiss-reet.de/reetdach/reet-das-material/haltbarkeit/faktoren-haltbarkeit/konstruktion/ (дата обращения: 29.09.2017). http://www.ib-rauch.de/holz/dachkons.html (дата обращения: 29.09.2017). http://www.marbeton.de/referenzen/infrastruktur/wc-anlage-am-hauptfriedhof-br-97816-lohr/ (дата обращения: 29.09.2017). http://www.maria-online.com/home/article.php?lg=de&q=Flugdach (дата обращения: 29.09.2017). http://www.massivhaus.de/ratgeber/dachpappe-kleben-verlegen.html (дата обращения: 29.09.2017). http://www.prefa.ch/de/fragen-antworten/ueber-kaltdachwarmdach/ (дата обращения: 29.09.2017). http://www.sagen.at/fotos/showphoto.php/photo/30583/size/bigMuseo (дата обращения: 29.09.2017). http://www.wissen.de/lexikon/doppeldach (дата обращения: 29.09.2017). http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=Spandach&k=Lueger-1904 (дата обращения: 29.09.2017). https://a-bartnick.de/ziegeldach.html (дата обращения: 29.09.2017). https://baubeaver.de/dachformen/ (дата обращения: 29.09.2017). https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Keildach (дата обращения: 29.09.2017). https://de.dreamstime.com/stockfoto-metallfliesendach-image76851551 (дата обращения: 29.09.2017). https://de.scribd.com/document/269133378/Dachkonstruktionen (дата обращения: 29.09.2017). https://de.wikipedia.org/wiki/Haube_(Architektur) (дата обращения: 29.09.2017). https://de.wikipedia.org/wiki/Helm_(Architektur) (дата обращения: 29.09.2017). https://de.wikipedia.org/wiki/Rheinischer_Helm (дата обращения: 29.09.2017). https://haushaut.com/de/dach/schindeln (дата обращения: 29.09.2017). https://link.springer.com/content/pdf/bbm%3A978-94-015-7407-5%2F1.pdf (дата обращения: 29.09.2017). https://marehaus.de/Blog/dachstuhl-hausbau-91700 (дата обращения: 29.09.2017). https://www.bauexpertenforum.de/threads/dachdaemmung-bei-bitumenschindeldach-ohne-hinterlueftung.82858/ (дата обращения: 29.09.2017). https://www.baunetzwissen.de/altbau/fachwissen/dach-konstruktion/ historische-dachformen-3473659 (дата обращения: 29.09.2017). https://www.baunetzwissen.de/beton/fachwissen/schalenbau/schalenkonstruktionen-und-ihre-architekten-151128 (дата обращения: 29.09.2017). https://www.baunetzwissen.de/geneigtes-dach/fachwissen/dachformen/ bogendach-3278787 (дата обращения: 29.09.2017). https://www.baunetzwissen.de/geneigtes-dach/fachwissen/dachformen/ mansarddach-158371 (дата обращения: 29.09.2017). https://www.baunetzwissen.de/geneigtes-dach/fachwissen/dachtragwerke/zollingerdach-4958920 (дата обращения: 29.09.2017). https://www.baunetzwissen.de/glossar/u/umkehrdach-52635 (дата обращения: 29.09.2017). https://www.bau.uni-siegen.de/subdomains/bauinformatik/lehre/tm1/arbeitsblaetter/kap_6.1_tragwerkstypen.pdf (дата обращения: 29.09.2017). https://www.bauwion.de/begriffe/doppelstehfalzdeckung (дата обращения: 29.09.2017). https://www.daemmen-und-sanieren.de/dach/sanierung/warmdach (дата обращения: 29.09.2017). https://www.fertighaus.de/typen/pultdach/ (дата обращения: 29.09.2017). https://www.hochschule-trier.de/fileadmin/groups/23/Fotos_Architektur/Professoren /Skript_2__20101026_VL_3_3.pdf (дата обращения: 29.09.2017). https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/kunst/artikel/konstruktionsprinzipien-raeumliches-tragwerk-raumtragwerk (дата обращения: 29.09.2017). https://www.ma.tum.de/foswiki/pub/Schulportal/MMT/MMT2002/Membran. pdf (дата обращения: 29.09.2017). https://www.sempergreen.com/de/loesungen/gruendaecher/haeufig-gestellte-Fragen-Gruendach/was-ist-ein-gruendach (дата обращения: 29.09.2017). https://www.trapezblech-muenker.com/sonderposten-wellbleche.html (дата обращения: 29.09.2017). https://www.wohnnet.at/bauen/rohbau/dachtypen-16254 (дата обращения: 29.09.2017). https://www.zbo.de/dach/dachkonstruktionen.html (дата обращения: 29.09.2017). Koch W. Baustilkunde. Das Standardwerk zur europ?ischen Baukunst von der Antike bis zur Gegenwart. M?nchen: Prestel Verlag, 2014. 552 S. Koepf H. Bildw?rterbuch der Architektur. Stuttgart: Alfred Kr?ner Verlag, 1999. 677 S. Olshausen H-G. VDI-Lexikon Bauingenieurwesen. Berlin: Springer Verlag, 2012. 784 S. Pevsner N., Honour H., Fleming J. Lexikon der Weltarchitektur [Электронный ресурс]. Berlin: Prestel-Verlag, 1992. Schmitt H., Heene A. Hochbaukonstruktion: Die Bauteile und das Baugef?ge. Grundlagen des heutigen Bauens. Wiesbaden: Vieweg Verlagsgesellschaft, 2001. 774 S. www.archplus.net/download/artikel/3302/archplus_ausgabe_131_seite_90.pdf (дата обращения: 29.09.2017). www.ziegeldach.de/content/themen/sanierung/download/sanierung_cd_online/lexikon/Ziegellexikon.pdf (дата обращения: 29.09.2017). Zebhauser H., Hartig M. Hauben und Zwiebeln. Europ?ische Turmausw?chse. Merkbilder bayerischer Architektur. M?nchen: Verlag Bayerischen Bauindustrieverbandes, 1989. 75 S.
English
