License Agreement on scientific materials use.
https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-1-2.28
TYPOLOGY OF ROOFS IN MODERN GERMAN ARCHITECTURE AND BUILDING TERMINOLOGY
Kuznetsova Nadezhda Gen'evna, Stepicheva Ol'ga Nikolaevna
Abstract. In the article the terms used to describe the roofs in modern German architectural and building terminology (Germany) are systematized. Their translations are specified. The interpretations of those terms that represent the specificity and history of roof construction in Germany are given. The information, available in dictionaries, as a rule, is not enough to understand such terms, and many terms are completely absent in lexicographical sources.
Key words and phrases: современная немецкоязычная архитектурно-строительная терминология, типология крыш, классификация крыш по форме, конструкции, материалу кровли, культурно-специфические термины, переводы и толкования, modern German architectural and building terminology, typology of roofs, classification of roofs by form, structure, roofing material, culture-specific terms, translation and interpretation
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here
References:
Kuznetsova N. G., Leshman M., Sharypova G. A. Nemetskii dlya arkhitektorov: nemetsko-russkii terminologicheskii slovar'. Tomsk: Izd-vo TGASU, 2011. 176 s. Halfar W. Die oberschlesischen Schrotholzkirchen. Ein Beitrag zum Holzbau in Schlesien. M?nchen: Delp, 1980. 159 S. http://bambus.rwth-aachen.de/de/PDF-Files/Roste%20und%20Zollingerbauweise.pdf (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://bouw.ru/article/krovlya-iz-sendvich-paneley (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://burgenkunde.at/oberoesterreich/gruenau/gruenau01.htm (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://goodkrovlya.com/ustrojstvo/vidy/vidy-krysh-domov.html (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://inspiration.detail.de/bauten-mit-buckelschalen-110867.html (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://oeffentlichkeitsarbeit.zimmerer-bayern.de/files/oeffentlichkeitsarbeit.zimmerer-bayern.de/downloads/presseinfor mationen/fm-holzbau/Dachkonstruktionen.pdf (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://srbu.ru/krysha/150-stropilnaya-sistema-dvukhskatnoj-kryshi.html (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://translate.academic.ru/Pappdach/de/ru/ (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.alobuild.ru/prostranstvennie-derevjannie-konstrukcii/konstruktivnie-reshenija.php (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.baubiologie.at/workshop2013/estructuras-reciprocas.pdf (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.baumarkt.de/lexikon/Halbtonnendach.htm (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.baumarkt.de/lexikon/Kreuzdach.htm (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.baumarkt.de/lexikon/Tonnendach.htm (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.baumarkt.de/nxs/345///check2/schablone1/Dachformen-denn-nicht-jedes-Dach-ist-gleich (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.bauwelt.de/themen/Doppelt-gekruemmt-2159035.html (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.dachbleche-online.de/node/56 (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.dachdeckerwiki.de/index.php/Dachkonstruktionen (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.das-baulexikon.de/lexikon/Paralleldach.htm (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.duden.de/rechtschreibung/Haengedach (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.duden.de/rechtschreibung/Kragdach (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.elkage.de/src/public/showterms.php?id=2117 (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/dach/dachformen/ flachdach.html (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/dach.html (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.enzyklo.de/Begriff/Schweifhaube (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.graf-zimmerei.de/lexikon.html (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.hauptstadtmakler.de/immobilien-lexikon/372-dachformen.html (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.hausjournal.net/dachstuhlkonstruktion (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.heimhelden.de/dachpappe-v13-ein-beliebtes-produkt-fuer-ein-robustes-dach (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.heuel.de/home/dachelemente/schneefangsysteme/uebersicht-schneefanghalterungen/schneefanghalterungen-fuer-ton-und-betonpfannendaecher (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.hiss-reet.de/reetdach/reet-das-material/haltbarkeit/faktoren-haltbarkeit/konstruktion/ (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.ib-rauch.de/holz/dachkons.html (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.marbeton.de/referenzen/infrastruktur/wc-anlage-am-hauptfriedhof-br-97816-lohr/ (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.maria-online.com/home/article.php?lg=de&q=Flugdach (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.massivhaus.de/ratgeber/dachpappe-kleben-verlegen.html (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.prefa.ch/de/fragen-antworten/ueber-kaltdachwarmdach/ (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.sagen.at/fotos/showphoto.php/photo/30583/size/bigMuseo (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.wissen.de/lexikon/doppeldach (data obrashcheniya: 29.09.2017). http://www.zeno.org/Zeno/0/Suche?q=Spandach&k=Lueger-1904 (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://a-bartnick.de/ziegeldach.html (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://baubeaver.de/dachformen/ (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Keildach (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://de.dreamstime.com/stockfoto-metallfliesendach-image76851551 (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://de.scribd.com/document/269133378/Dachkonstruktionen (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://de.wikipedia.org/wiki/Haube_(Architektur) (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://de.wikipedia.org/wiki/Helm_(Architektur) (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://de.wikipedia.org/wiki/Rheinischer_Helm (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://haushaut.com/de/dach/schindeln (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://link.springer.com/content/pdf/bbm%3A978-94-015-7407-5%2F1.pdf (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://marehaus.de/Blog/dachstuhl-hausbau-91700 (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://www.bauexpertenforum.de/threads/dachdaemmung-bei-bitumenschindeldach-ohne-hinterlueftung.82858/ (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://www.baunetzwissen.de/altbau/fachwissen/dach-konstruktion/ historische-dachformen-3473659 (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://www.baunetzwissen.de/beton/fachwissen/schalenbau/schalenkonstruktionen-und-ihre-architekten-151128 (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://www.baunetzwissen.de/geneigtes-dach/fachwissen/dachformen/ bogendach-3278787 (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://www.baunetzwissen.de/geneigtes-dach/fachwissen/dachformen/ mansarddach-158371 (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://www.baunetzwissen.de/geneigtes-dach/fachwissen/dachtragwerke/zollingerdach-4958920 (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://www.baunetzwissen.de/glossar/u/umkehrdach-52635 (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://www.bau.uni-siegen.de/subdomains/bauinformatik/lehre/tm1/arbeitsblaetter/kap_6.1_tragwerkstypen.pdf (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://www.bauwion.de/begriffe/doppelstehfalzdeckung (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://www.daemmen-und-sanieren.de/dach/sanierung/warmdach (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://www.fertighaus.de/typen/pultdach/ (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://www.hochschule-trier.de/fileadmin/groups/23/Fotos_Architektur/Professoren /Skript_2__20101026_VL_3_3.pdf (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://www.lernhelfer.de/schuelerlexikon/kunst/artikel/konstruktionsprinzipien-raeumliches-tragwerk-raumtragwerk (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://www.ma.tum.de/foswiki/pub/Schulportal/MMT/MMT2002/Membran. pdf (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://www.sempergreen.com/de/loesungen/gruendaecher/haeufig-gestellte-Fragen-Gruendach/was-ist-ein-gruendach (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://www.trapezblech-muenker.com/sonderposten-wellbleche.html (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://www.wohnnet.at/bauen/rohbau/dachtypen-16254 (data obrashcheniya: 29.09.2017). https://www.zbo.de/dach/dachkonstruktionen.html (data obrashcheniya: 29.09.2017). Koch W. Baustilkunde. Das Standardwerk zur europ?ischen Baukunst von der Antike bis zur Gegenwart. M?nchen: Prestel Verlag, 2014. 552 S. Koepf H. Bildw?rterbuch der Architektur. Stuttgart: Alfred Kr?ner Verlag, 1999. 677 S. Olshausen H-G. VDI-Lexikon Bauingenieurwesen. Berlin: Springer Verlag, 2012. 784 S. Pevsner N., Honour H., Fleming J. Lexikon der Weltarchitektur [Elektronnyi resurs]. Berlin: Prestel-Verlag, 1992. Schmitt H., Heene A. Hochbaukonstruktion: Die Bauteile und das Baugef?ge. Grundlagen des heutigen Bauens. Wiesbaden: Vieweg Verlagsgesellschaft, 2001. 774 S. www.archplus.net/download/artikel/3302/archplus_ausgabe_131_seite_90.pdf (data obrashcheniya: 29.09.2017). www.ziegeldach.de/content/themen/sanierung/download/sanierung_cd_online/lexikon/Ziegellexikon.pdf (data obrashcheniya: 29.09.2017). Zebhauser H., Hartig M. Hauben und Zwiebeln. Europ?ische Turmausw?chse. Merkbilder bayerischer Architektur. M?nchen: Verlag Bayerischen Bauindustrieverbandes, 1989. 75 S.
Русский
