СЕМАНТИКА ИТЕРАТИВНОСТИ В СТРУКТУРЕ ДЛИТЕЛЬНОГО СПОСОБА ДЕЙСТВИЯ В РУССКОМ, ФРАНЦУЗСКОМ И ТАТАРСКОМ ЯЗЫКАХ
Муллахметова Гульнара Рашидовна, Молостова Елена Павловна
Казанский государственный энергетический университет
Аннотация. В статье описаны результаты сопоставительного исследования средств выражения семантики итеративности в русском, французском и татарском языках. Значение итеративности представляет собой семантическую константу и коммутирует со значением длительного способа действия. В качестве ключевого языкового средства реализации во всех трех языках выступают предикативно-сирконстантные комплексы. Итеративно-длительный способ действия реализуется благодаря контекстам c семантикой повторяемости, создаваемой, помимо глагола, разнообразными актантами.
Ключевые слова и фразы: итеративность, аспектуальность, способ действия, линейная временная форма глагола, актант, сирконстант, iterativity, aspectuality, action, linear tense form of verb, actant, adjunct
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аксенов В. П. Ленд-лизовские. Lend-leasing. М.: Эксмо, 2010. 256 с.
Брусникин А. О. Герой иного времени. М.: АСТ, 2010. 414 с.
Галиева Г. Тулгак. Казан - Йошкар-Ола, 2001. 256 б.
Гаттнар А. Конкуренция видов глагола в итеративных контекстах в зависимости от типа и позиции квантификатора // Вопросы языкознания. 2013. № 2. С. 52-68.
Комиссарова Е. С. Итеративные адвербиальные единицы в функционально-семантическом аспекте: автореф. дисс. … к. филол. н. Пермь, 2014. 20 с.
Кулакова Т. А. Языковые репрезентанты семантики итеративности: дисс. … к. филол. н. Барнаул, 2006. 178 с.
Насыйбуллин М. Алтын алка: Масаралы повестьлар. Казан: Татарстан китап н?шрияты, 1985. 496 б.
Серкин В. Хохот шамана. М.: АСТ, 2017. 285 с.
Уржа А. В. Реализация значения итеративности в оригинальном и переводном текстах: семантико-функциональный аспект // Семантико-функциональная грамматика в лингвистике и лингводидактике. Воронеж: Наука-Юнипресс, 2016. С. 482-493.
Х?бибуллина З. Н., Ф?рдиева Х. Г., Ху?и?хм?тов ?. Н. Татар ?д?бияты: рус теленд? т?п гомуми белем бир? м?кт. 8 нче с-фы ?чен д-лек (татар бабалары ?чен). 5 нче басма. Казан: Татар. кит. н?шр., 2011. 206 б.
Храковский В. С. Семантические типы множества ситуаций и их естественная классификация // Типология итеративных конструкций. Л.: Наука, 1989. С. 5-53.
Шатуновский И. Б. Проблемы русского вида. М.: Языки славянских культур, 2009. 349 с.
Bazin H. Vip?re au poing. La mort du petit cheval. Cri de la chouette. M.: ?d. du Progr?s, 1979. 528 p.
Daudet A. Fromont jeune et Risler a?n?. M.: Editions en langues ?trang?res, 1963. 311 p.
Houellebecq M. La carte et le territoire. P.: Flamarrion, 2010. 430 p.
Lema?tre P. Travail soign?. P.: Editions du Masque, 2006. 410 p.
English
