ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЛЕКСИЧЕСКОГО СОСТАВА КУБИНСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ВАРИАНТА ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА
Игнашина Зоя Николаевна, Попова Евгения Андреевна
Российская академия народного хозяйства при Президенте РФ
Московский государственный лингвистический университет
Аннотация. В статье рассматриваются основные особенности культурно-специфического лексического состава кубинского национального варианта испанского языка, анализируются как особенности создания лексического своеобразия рассматриваемого национального варианта, в том числе вопросы заимствования лексики, продуктивных словообразовательных моделей, так и взаимодействие элементов внутри культурно значимых лексико-семантических групп.
Ключевые слова и фразы: национальный вариант испанского языка, межвариантная диалектология, вариативность, лексико-семантическая группа, словообразование, заимствование, national variant of Spanish, inter-variational dialectology, variability, lexico-semantic group, word formation, borrowing
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алуарт де ля Крус Маэ Ф. Лингвокультурная специфика предметной лексики кубинского варианта испанского языка на фоне кастильского: автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2012. 25 с.
Вершинина Е. Г. Влияние субстратных и адстратных факторов на формирование лексики национальных вариантов испанского языка Кубы, Пуэрто-Рико и Доминиканской Республики: дисс. … к. филол. н. М., 2002. 194 с.
Михеева Н. Ф. Межвариантная диалектология испанского языка. М.: Изд-во РУДН, 2007. 117 с.
Фирсова Н. М. Языковая вариативность и национально-культурная специфика речевого общения в испанском языке: учеб. пособие. М.: Изд-во РУДН, 2000. 128 с.
Diccionario de hispanoamericanismos no recogidos por la Real Academia (Formas hom?nimas, polis?micas y otras derivaciones morfosem?nticas) / ed. R. Richard. Madrid: Lavel, S.A., 2006. 600 p.
Las variedades dialectales de Cuba [Электронный ресурс]. URL: http://www.elcastellano.org/ns/edicion/2008/marzo/ cuba.html (дата обращения: 26.02.2017).
Lipski J. M. From Bozal to Boricua: Implications of Afro Puerto Rican Language in Literature // Hispania. 2001. Vol. 82. Р. 850-859.
Lipski J. M. When and How Does Bozal Spanish Survive? // Spanish in Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries / ed. Kim Potowski and Richard Cameron. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins, 2007. P. 359-375.
Mart?nez T. Beisbol y habla popular [Электронный ресурс]. URL: http://www.radiohc.cu/ar/noticias/cultura/1461 (дата обращения: 26.02.2017).
Ortiz F. Glosario de afronegrismos. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1924. 502 p.
Tacoronte A. L. Variaci?n ling??stica en el espa?ol de Cuba: Thesis. Prague, 2012. 206 p.
English
