ПОЛИСЕМИЯ КОЛОРОНИМОВ "БЕЛЫЙ" И "ЧЕРНЫЙ" В АНГЛИЙСКОМ, НЕМЕЦКОМ, РУССКОМ И УКРАИНСКОМ ЯЗЫКАХ
Гончарова Каролина Давидовна
Донецкий национальный университет
Аннотация. В статье рассматриваются колоронимы "белый", "черный" в сопоставительном аспекте на материале английского, немецкого, русского и украинского языков. Устанавливаются лексико-семантические варианты данных колоронимов; определяется их уровень полисемичности; анализируются фразеологические единицы, имеющие в своем составе лексемы "белый", "черный". Основное внимание фокусируется на выявлении общих и отличительных признаков семантики этих колоронимов, а также на контрастировании фразеологических единиц с компонентом-колоронимом в четырех языках исследования.
Ключевые слова и фразы: колороним, полисемия, лексико-семантический вариант (ЛСВ), семантика, фразеологическая единица (ФЕ), сопоставительный аспект, переносное значение, coloronym, polysemy, lexical-semantic variant, semantics, phraseological unit, comparative aspect, figurative meaning
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Академічний тлумачний словник української мови [Электронный ресурс]. URL: http://sum.in.ua/s/ (дата обращения: 10.06.2017).
Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. А. Кузнецова [Электронный ресурс]. СПб.: Норинт, 1998. URL: http://www.gramota.ru/slovari/info/bts/ (дата обращения: 10.06.2017).
Василевич А. П. Язык и культура: сопоставительный анализ группы слов-цветообозначений // Этнопсихолингвистика. М.: Наука, 1988. С. 58-64.
Василевич А. П., Кузнецов С. Н., Мищенко С. С. Цвет и названия цвета в русском языке. М.: КомКнига, 2005. 216 с.
Великий тлумачний словник сучасної української мови: 170 000 слів / укладач і голов. ред. В. Т. Бусел. К.: Ірпінь; ВТФ "Перун", 2003. 1427 с.
Герасименко И. А. Семантика русских цветообозначений: монография. Горловка: Изд-во ГГПИИЯ, 2010. 440 с.
Дегтярёва И. Н., Хавуш Нур. Лексика цветообозначения: русского-турецкие соответствия // Русистика и современность: материалы VII международной научно-практической конференции: в 2-х т. СПб., 2007. Т. 2. С. 72-85.
Комина Е. В. Модели цветообозначений в английском языке // Проблемы английской филологии и психолингвистики. Калинин: КГУ, 1972. Вып. 1. С. 45-86.
Кульпина В. Г. Теоретические аспекты лингвистики цвета как научного направления сопоставительного языкознания: дисс. … д. филол. н. М., 2002. 695 с.
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений. Изд. 4-е, доп. М.: ООО "А ТЕМП", 2006. 944 с.
Ус Ю. Н. Розвиток системи кольоро- і світлопозначень у німецькій мові XVI-XIX століть: автореф. дисс. … к. філ. н. Донецьк: ДонНУ, 2009. 21 с.
English
