ИЗ ИСТОРИИ ФОРМИРОВАНИЯ ОРФОГРАФИИ КРЕОЛЬСКОГО ЯЗЫКА КАБО-ВЕРДЕ
Юнкова Евгения Петровна
Российский университет дружбы народов
Аннотация. Предметом данной статьи является креольский язык Республики Кабо-Верде - язык, образовавшийся на основе португальского языка. Автор анализирует такой малоизученный аспект креольского языка кабувердьяну, как орфография. Предпринимается попытка проанализировать, опираясь на имеющиеся в нашем распоряжении источники, этапы становления графической системы креольского языка Кабо-Верде. Автор систематизирует данные об используемых ранее и современных графических системах для отражения креольского языка Кабо-Верде на письме. Для сравнения приводится алфавит португальского языка как языка-основы кабувердьяну. Выдвигается тезис о гибридности графической системы кабувердьяну, а также делается закономерный вывод о существующей нестабильности орфографии как отражении большой вариативности социолектов креольского языка Кабо-Верде и актуальной языковой ситуации в государстве.
Ключевые слова и фразы: креольский язык, кабувердьяну, орфография, португальский язык, графические системы, the Creole language, Kabuverdianu, orthography, the Portuguese language, graphic systems
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Кузнецов Б. Г. Креольский язык Республики Кабо-Верде: дисс.. к. филол. н. М., 1986. 184 с.
Лингвистический энциклопедический словарь [Электронный ресурс] / ред. В. Н. Ярцева. М., 1990. URL: http://tapemark.narod.ru/les/index.html (дата обращения: 10.04.2017).
Словарь социолингвистических терминов [Электронный ресурс] / ред. В. Ю. Михальченко. М., 2006. URL: http://sociolinguistics.academic.ru/ (дата обращения: 10.04.2017).
Baptista M. The Syntax of Cape Verdean Creole: the Sotavento varieties. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co., 2003. 294 p.
Pereira D., Arim E., Carvalho N. Diversidade Lingu?stica na escola portuguesa. Instituto de lingu?stica te?rica e computacional [Электронный ресурс]. URL: http://www.iltec.pt/divling/_pdfs/linguas_crioulo_cv.pdf (дата обращения: 10.04.2017).
Varela da Silva T. Na B?ka Noti. Vulumi IV. Praia: Instituto da Investiga??o e do Patrim?nio Culturais, 2010. 796 p.
Veiga M. Cabo Verde: da Diglossia ? Constru??o do Bilinguismo // PAPIA. S?o Paulo, 2015. № 25 (2). P. 177-187.
English
