FROM HISTORY OF FORMATION OF ORTHOGRAPHY OF CAPE VERDEAN CREOLE LANGUAGE
Yunkova Evgeniya Petrovna
Peoples’ Friendship University of Russia
Abstract. This article deals with the Creole language of the Republic of Cabo Verde based on the Portuguese language. The author’s research touches such unpopular subject of modern linguistics as Creole orthography. The article represents an effort to put in order basic stages in the history of Cape Verdean orthography up to present days, systematizing information about old and modern graphic system used for writing the Creole language of Cabo Verde, comparing with Portuguese alphabet as the base of graphic system of Cape Verdean Creole. The author made a hypothesis about hybrid nature of Creole graphics and an important conclusion that instability in orthography represents the variability of Creole sociolects existing in the Republic of Cabo Verde nowadays.
Key words and phrases: креольский язык, кабувердьяну, орфография, португальский язык, графические системы, the Creole language, Kabuverdianu, orthography, the Portuguese language, graphic systems
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Kuznetsov B. G. Kreol'skii yazyk Respubliki Kabo-Verde: diss.. k. filol. n. M., 1986. 184 s.
Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' [Elektronnyi resurs] / red. V. N. Yartseva. M., 1990. URL: http://tapemark.narod.ru/les/index.html (data obrashcheniya: 10.04.2017).
Slovar' sotsiolingvisticheskikh terminov [Elektronnyi resurs] / red. V. Yu. Mikhal'chenko. M., 2006. URL: http://sociolinguistics.academic.ru/ (data obrashcheniya: 10.04.2017).
Baptista M. The Syntax of Cape Verdean Creole: the Sotavento varieties. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co., 2003. 294 p.
Pereira D., Arim E., Carvalho N. Diversidade Lingu?stica na escola portuguesa. Instituto de lingu?stica te?rica e computacional [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.iltec.pt/divling/_pdfs/linguas_crioulo_cv.pdf (data obrashcheniya: 10.04.2017).
Varela da Silva T. Na B?ka Noti. Vulumi IV. Praia: Instituto da Investiga??o e do Patrim?nio Culturais, 2010. 796 p.
Veiga M. Cabo Verde: da Diglossia ? Constru??o do Bilinguismo // PAPIA. S?o Paulo, 2015. № 25 (2). P. 177-187.
Русский
