СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ "РУКА" В ТУВИНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Кечил-оол Саида Владимировна, Саая Оюмаа Маадыр-ооловна
Тувинский государственный университет
Тувинский институт гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований
Аннотация. Статья посвящена структурно-семантическому и сопоставительному анализу фразеологизмов с компонентом "рука" в тувинском и русском языках. Рассмотрено около 90 ФЕ тувинского и русского языков. Имеющиеся ФЕ распределены на две большие группы и десять семантических подгрупп со сходными значениями. В результате анализа полностью совпадающие тувинские и русские ФЕ обнаружены в двух подгруппах, в остальных подгруппах выявлены частичные или аналогичные ФЕ, отличающиеся в основном структурно, иногда встречаются и семантические различия.
Ключевые слова и фразы: тувинский язык, фразеология, соматизмы, эквиваленты, фразеологическая единица, семантика, сопоставительный анализ, the Tuvan language, phraseology, somatisms, equivalents, phraseological unit, semantics, comparative analysis
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957. 295 с.
Ахунзянов Г. Х. Идиомы (исследование на материале татарского языка): автореф. дисс. … д. филол. н. Казань, 1974. 36 с.
Байрамов Г. А. Основы фразеологии азербайджанского языка: автореф. дисс. … д. филол. н. Баку, 1970. 23 с.
Большой фразеологический словарь русского языка / отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-ПРЕСС-КНИГА, 2009. 775 с.
Жуков В. П., Жуков А. В. Школьный фразеологический словарь русского языка. М.: Просвещение, 2006. 574 с.
Кенесбаев С. К. Устойчивые сочетания слов казахского языка: автореф. дисс. … д. филол. н. Алма-Ата, 1944. 42 с.
Козлов Н. В., Чжан Янин. Фразеологизмы с компонентом "рука" в русском языке (на материале словаря А. И. Молоткова) // Диалог культур - диалог о мире и во имя мира: материалы IV международной студенческой научно-практической конференции (29 марта 2013 г.). Комсомольск-на-Амуре: Изд-во АмГПГУ, 2013. С. 49-52.
Молотков А. И. Основы фразеологии русского языка. Л.: Наука; Ленинградское отделение, 1977. 282 с.
Муратов С. Н. Устойчивые словосочетания в тюркских языках. М.: Издательство восточной литературы, 1961. 56 с.
Ожегов С. И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. М.: Высшая школа, 1974. 352 с.
Хертек Я. Ш. Тувинско-русский фразеологический словарь. Кызыл: Тувинское книжное издательство, 1975. 204 с.
Хертек Я. Ш. Фразеология современного тувинского языка. Кызыл: Тувинское книжное издательство, 1978. 100 с.
Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1985. 160 с.
English
