THE SEMANTIC PECULIARITIES OF PHRASEOLOGICAL UNITS WITH THE COMPONENT "HAND" IN THE TUVAN AND RUSSIAN LANGUAGES
Kechil-ool Saida Vladimirovna, Saaya Oyumaa Maadyr-oolovna
Tuvan State University
Tuvan Institute for Applied Studies of Humanities and Socioeconomics
Abstract. The article is devoted to a structural-semantic and comparative analysis of phraseological units with the component "hand" in the Tuvan and Russian languages. About 90 phraseological units of the Tuvan and Russian languages are considered. The phraseological units are distributed into two large groups and ten semantic sub-groups with similar meanings. The analysis shows that completely the same Tuvan and Russian phraseological units are detected in two subgroups. In other subgroups partial or similar phraseological units are identified, differing mainly structurally. Sometimes there are semantic differences.
Key words and phrases: тувинский язык, фразеология, соматизмы, эквиваленты, фразеологическая единица, семантика, сопоставительный анализ, the Tuvan language, phraseology, somatisms, equivalents, phraseological unit, semantics, comparative analysis
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Akhmanova O. S. Ocherki po obshchei i russkoi leksikologii. M.: Uchpedgiz, 1957. 295 s.
Akhunzyanov G. Kh. Idiomy (issledovanie na materiale tatarskogo yazyka): avtoref. diss. … d. filol. n. Kazan', 1974. 36 s.
Bairamov G. A. Osnovy frazeologii azerbaidzhanskogo yazyka: avtoref. diss. … d. filol. n. Baku, 1970. 23 s.
Bol'shoi frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka / otv. red. V. N. Teliya. M.: AST-PRESS-KNIGA, 2009. 775 s.
Zhukov V. P., Zhukov A. V. Shkol'nyi frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka. M.: Prosveshchenie, 2006. 574 s.
Kenesbaev S. K. Ustoichivye sochetaniya slov kazakhskogo yazyka: avtoref. diss. … d. filol. n. Alma-Ata, 1944. 42 s.
Kozlov N. V., Chzhan Yanin. Frazeologizmy s komponentom "ruka" v russkom yazyke (na materiale slovarya A. I. Molotkova) // Dialog kul'tur - dialog o mire i vo imya mira: materialy IV mezhdunarodnoi studencheskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (29 marta 2013 g.). Komsomol'sk-na-Amure: Izd-vo AmGPGU, 2013. S. 49-52.
Molotkov A. I. Osnovy frazeologii russkogo yazyka. L.: Nauka; Leningradskoe otdelenie, 1977. 282 s.
Muratov S. N. Ustoichivye slovosochetaniya v tyurkskikh yazykakh. M.: Izdatel'stvo vostochnoi literatury, 1961. 56 s.
Ozhegov S. I. Leksikologiya. Leksikografiya. Kul'tura rechi. M.: Vysshaya shkola, 1974. 352 s.
Khertek Ya. Sh. Tuvinsko-russkii frazeologicheskii slovar'. Kyzyl: Tuvinskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1975. 204 s.
Khertek Ya. Sh. Frazeologiya sovremennogo tuvinskogo yazyka. Kyzyl: Tuvinskoe knizhnoe izdatel'stvo, 1978. 100 s.
Shanskii N. M. Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1985. 160 s.
Русский
