ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК ДОМИНИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ - ОТ ИСТОКОВ К СОВРЕМЕННОМУ СОСТОЯНИЮ
Плеухова Елена Алексеевна, Куликовская Асия Наилевна
Казанский федеральный университет
Аннотация. В статье рассматриваются специфические черты национального варианта испанского языка в Доминиканской Республике, проявляющиеся на фонетическом, морфологическом и синтаксическом уровнях. Рассматриваются особенности формирования испанского языка в этой стране, источники заимствования лексики и грамматических конструкций. Особое внимание авторами уделяется историческим условиям оформления языка на указанной территории, влиянию биосферы и социально-культурных условий.
Ключевые слова и фразы: карибский диалект, заимствования, креолизация, специфическая лексика, фонетические особенности, морфологические изменения, синтаксические характеристики, Caribbean dialect, loan words, Creolization, specific vocabulary, phonetic features, morphological changes, syntactic characteristics
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Alba O. C?mo hablamos los dominicanos: un enfoque socioling??stico. Santiago de los Caballeros: Grupo Le?n Jimenes Grupo Le?n Jimenes, 2004. 395 p.
Alba O. El l?xico disponible de la Rep?blica Dominicana. Santiago: Pontificia Universidad Cat?lica Madre y Maestra, 1995. 214 p.
Alba O. Estudios sobre el espa?ol dominicano. Santiago: Pontificia Universidad Cat?lica Madre y Maestra, 1990. 223 р.
Alba O. Lengua y b?isbol en la Rep?blica Dominicana. Santo Domingo: Secretar?a de Estado de Cultura, 2006. 298 p.
Alba O. Nuevos aspectos del espa?ol en Santo Domingo. Santo Domingo: Librer?a La Trinitaria, 2000. 172 p.
Alba O. Variaci?n fon?tica y estratificaci?n social del espa?ol dominicano de Santiago. Santiago: Pontificia Universidad Cat?lica Madre y Maestra, 1990. 252 p.
Deive C. E. Diccionario de dominicanismos. Santo Domingo: Ediciones Libreria La Trinitaria y Editora Manati, 2006. 253 p.
Gonz?lez Tapia C. Estudio sobre el habla culta dominicana. Santo Domingo: Universidad Aut?noma de Santo Domingo, 1994. 136 p.
Hern?ndez R., Rivera-Batiz F. L. Dominicans in the United States: A socioeconomic profile, 2000 [Электронный ресурс]. Nueva York: El Instituto CUNY de Estudios Dominicanos, 2003. URL: http://www.columbia.edu/~flr9/documents/Dominicans_ in_the_united_states_2003.pdf (дата обращения: 15.11.2016).
Hinzelin M.-O., Kaiser Georg A. El pronombre ello en el l?xico del espa?ol dominicano [Электронный ресурс]. URL: https://kops.uni-konstanz.de/bitstream/handle/123456789/2694/Hinzelin_opus-96464.pdf?sequence=1свободный (дата обращения: 10.11.2017).
Lipski J. M. A new perspective on Afro-Dominican Spanish: the Haitian contribution [Электронный ресурс]. URL: http://www.personal.psu.edu/jml34/afrodom.pdf (дата обращения: 15.11.2017).
Lipski J. M. Contacto de lenguas en el Caribe hisp?nico: implicaciones para el espa?ol caribe?o. San Salvador: Universidad Don Bosco, 2000 P. 43-60.
Lipski J. M. El espa?ol de la Rep?blica Dominicana. Madrid: C?tedra, 1996. P. 360-368.
N??ez-Cede?o R., Acosta J. En torno al. contexto real de la vocalizaci?n cibae?a: un nuevo replanteamiento pros?dico [Электронный ресурс]. URL: http://www.lingref.com/cpp/hls/13/paper2491.pdf (дата обращения: 15.11.2017).
P?rez Guerra I. Aportaci?n a un tema en debate en el Caribe hisp?nico: el arca?smo del espa?ol dominicano. Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espa?ola. Madrid: Pabell?n de Espa?a, 1992. Tomo II. P. 483-490.
Willis W. E. Trill Variation in Dominican Spanish: An Acoustic Examination and Comparative Analysis [Электронный ресурс]. URL: http://www.lingref.com/cpp/hls/9/paper1372.pdf (дата обращения: 10.11.2017).
English
