SPANISH OF THE DOMINICAN REPUBLIC - FROM THE BEGINNINGS TO THE PRESENT STATE
Pleukhova Elena Alekseevna, Kulikovskaya Asiya Nailevna
Kazan Federal University
Abstract. The article discusses the specific features of the national variant of the Spanish language in the Dominican Republic, manifested in the phonetic, morphological and syntactic levels. The features of formation of the Spanish language in this country, the sources of borrowing vocabulary and grammatical structures, are examined. Special attention is paid to the historical conditions of language registration in the indicated territory, the impact of the biosphere and socio-cultural conditions.
Key words and phrases: карибский диалект, заимствования, креолизация, специфическая лексика, фонетические особенности, морфологические изменения, синтаксические характеристики, Caribbean dialect, loan words, Creolization, specific vocabulary, phonetic features, morphological changes, syntactic characteristics
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alba O. C?mo hablamos los dominicanos: un enfoque socioling??stico. Santiago de los Caballeros: Grupo Le?n Jimenes Grupo Le?n Jimenes, 2004. 395 p.
Alba O. El l?xico disponible de la Rep?blica Dominicana. Santiago: Pontificia Universidad Cat?lica Madre y Maestra, 1995. 214 p.
Alba O. Estudios sobre el espa?ol dominicano. Santiago: Pontificia Universidad Cat?lica Madre y Maestra, 1990. 223 r.
Alba O. Lengua y b?isbol en la Rep?blica Dominicana. Santo Domingo: Secretar?a de Estado de Cultura, 2006. 298 p.
Alba O. Nuevos aspectos del espa?ol en Santo Domingo. Santo Domingo: Librer?a La Trinitaria, 2000. 172 p.
Alba O. Variaci?n fon?tica y estratificaci?n social del espa?ol dominicano de Santiago. Santiago: Pontificia Universidad Cat?lica Madre y Maestra, 1990. 252 p.
Deive C. E. Diccionario de dominicanismos. Santo Domingo: Ediciones Libreria La Trinitaria y Editora Manati, 2006. 253 p.
Gonz?lez Tapia C. Estudio sobre el habla culta dominicana. Santo Domingo: Universidad Aut?noma de Santo Domingo, 1994. 136 p.
Hern?ndez R., Rivera-Batiz F. L. Dominicans in the United States: A socioeconomic profile, 2000 [Elektronnyi resurs]. Nueva York: El Instituto CUNY de Estudios Dominicanos, 2003. URL: http://www.columbia.edu/~flr9/documents/Dominicans_ in_the_united_states_2003.pdf (data obrashcheniya: 15.11.2016).
Hinzelin M.-O., Kaiser Georg A. El pronombre ello en el l?xico del espa?ol dominicano [Elektronnyi resurs]. URL: https://kops.uni-konstanz.de/bitstream/handle/123456789/2694/Hinzelin_opus-96464.pdf?sequence=1svobodnyi (data obrashcheniya: 10.11.2017).
Lipski J. M. A new perspective on Afro-Dominican Spanish: the Haitian contribution [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.personal.psu.edu/jml34/afrodom.pdf (data obrashcheniya: 15.11.2017).
Lipski J. M. Contacto de lenguas en el Caribe hisp?nico: implicaciones para el espa?ol caribe?o. San Salvador: Universidad Don Bosco, 2000 P. 43-60.
Lipski J. M. El espa?ol de la Rep?blica Dominicana. Madrid: C?tedra, 1996. P. 360-368.
N??ez-Cede?o R., Acosta J. En torno al. contexto real de la vocalizaci?n cibae?a: un nuevo replanteamiento pros?dico [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lingref.com/cpp/hls/13/paper2491.pdf (data obrashcheniya: 15.11.2017).
P?rez Guerra I. Aportaci?n a un tema en debate en el Caribe hisp?nico: el arca?smo del espa?ol dominicano. Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espa?ola. Madrid: Pabell?n de Espa?a, 1992. Tomo II. P. 483-490.
Willis W. E. Trill Variation in Dominican Spanish: An Acoustic Examination and Comparative Analysis [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.lingref.com/cpp/hls/9/paper1372.pdf (data obrashcheniya: 10.11.2017).
Русский
